Vertaling van "would reduce inequality " (Engels → Frans) :

I won't ask any specific member of the panel, but I'd like to know what your views are on investment in child care services in reducing inequality and having better economic outcomes in Canada, if that would be desirable. Who would you like to start?
Je ne m'adresse à aucun d'eux en particulier, mais j'aimerais savoir ce que vous pensez du rôle de l'investissement dans les services de garderie dans le but de réduire l'inégalité, et l'obtention d'un meilleur résultat économique au Canada, et si ces investissements seraient souhaitables?

Calls on the Commission and Member States to press ahead with their efforts to tackle socio-economic inequalities, which would ultimately make it possible to reduce some of the inequalities relating to healthcare; furthermore, on the basis of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, calls on the Commission and Member States to focus on the needs of vulnerable groups, including disadvantaged migrant groups and people belonging to ethnic minorities, children and adolescents, people with disabilities, with a special focus on mental illness, patients diagnosed with chronic diseases or conditions, older people, people living in poverty, and people affected by alcoholism and drug addiction;
invite la Commission européenne et les Etats membres à poursuivre leurs efforts pour résoudre les inégalités socio-économiques, qui permettraient à terme de réduire une partie des inégalités en matière de soins de santé; invite également la Commission et les États membres, sur la base des valeurs universelles de la dignité humaine, de la liberté, de l'égalité et de la solidarité, à focaliser leur attention sur les besoins des groupes vulnérables, notamment les groupes défavorisés de migrants et les personnes appartenant à des minorités ethniques, les enfants et les adolescents, les personnes handicapées, en mettant l'accent sur les maladies mentales, les patients souffrant de maladies ou d'affections chroniques, les personnes âgées, les personnes vivant dans la pauvreté ainsi que les personnes frappées par l’alcoolisme et la dépendance à la drogue;

1. Recalls that the continuing inequalities between men and women, particularly in the areas of employment, training, entrepreneurship and decision making, are factors which detract from the Union’s economic, social and territorial cohesion and that a policy of reducing inequalities must include the gender dimension in all its aspects, particularly by maintaining specific funding; is concerned, therefore, at the disappearance of the EQUAL initiative, which gave the policy a visible profile and ensured, when necessary, that specific measures for women would be implemented;
1. rappelle que les inégalités qui persistent entre les hommes et les femmes, notamment dans les domaines de l'emploi, de la formation, de l'entrepreunariat, du processus de décision, sont des facteurs qui altèrent la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union et qu'une politique de réduction des inégalités doit intégrer la dimension hommes-femmes sous tous ses aspects, spécialement en maintenant des financements spécifiques; est préoccupé, en conséquence, de la disparition du dispositif EQUAL, qui donnait une visibilité et assurait que les actions particulières pour les femmes, chaque fois que nécessaire, seraient mises en œuvre;

I fully endorse the three priorities which you have set: first, the need to increase the rate of employment in relation to the Lisbon objectives, secondly, the question of the quality of work and, thirdly, the need to reduce inequalities on the job market, and here I would highlight the question of inequalities at numerous levels, the gaps on the job market, be they skills gaps, inequalities at regional level or inequalities between the two sexes.
Je rejoins entièrement les trois priorités que vous avez énoncées : primo, la nécessité d'augmenter le taux d'emploi pour répondre aux objectifs de Lisbonne ; secundo, la question de la qualité du travail ; et, tertio, la nécessité de réduire les inégalités sur le marché du travail. À cet égard, je voudrais mettre l'accent sur la question des inégalités qui se posent à divers niveaux, celle des écarts sur le marché du travail - qu'il s'agisse d'écarts en matière de compétences, d'inégalités au niveau régional ou d'inégalités entre les sexes.

A reduction in the use of tobacco would therefore be an effective way of reducing health inequalities.
C'est la raison pour laquelle une réduction du tabagisme constituerait un moyen efficace de réduire les inégalités en matière de santé.

Reducing inequality in terms of the use of modern technology is most probably this project's most important aim. But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as e Europe if it is not allocated its own financial resources.
Si la réduction des inégalités dans le recours aux techniques modernes constitue l'ambition première de ce projet, la mise en œuvre de ce dernier se heurtera ? des difficultés si des crédits n'y sont pas affectés.

Reducing inequality in terms of the use of modern technology is most probably this project's most important aim. But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as eEurope if it is not allocated its own financial resources.
Si la réduction des inégalités dans le recours aux techniques modernes constitue l'ambition première de ce projet, la mise en œuvre de ce dernier se heurtera ? des difficultés si des crédits n'y sont pas affectés.

Reducing inequality in terms of the use of modern technology is most probably this project's most important aim. But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as eEurope if it is not allocated its own financial resources.
Si la réduction des inégalités dans le recours aux techniques modernes constitue l'ambition première de ce projet, la mise en œuvre de ce dernier se heurtera à des difficultés si des crédits n'y sont pas affectés.

What would reduce inequality in an economy?
Quelles sont les mesures qui permettraient de réduire les inégalités sur le plan économique?

They would need to know that it is actually the trade rules that protect their livelihoods and allow development to take place in a way that would reduce inequality in Ghanaian society.
Ils devraient savoir que, dans les faits, ce sont les règles commerciales qui protègent leurs moyens de subsistance et permettent un développement qui favorise la réduction des inégalités dans la société ghanéenne.