Vertaling van "would recognize things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, the Government of Canada's Ecological Gifts Program should include no-subdivision and forest conservation easements, which would recognize things like forest management practices that do not go against the International Union for Conservation of Nature's definition of a “protected area”.
Troisièmement, il s'agit d'inclure au Programme des dons écologiques du gouvernement du Canada des servitudes de non-lotissement et de conservation forestière, qui reconnaissent entre autres les pratiques d'aménagement forestier qui n'entravent pas la définition d'« aire protégée » de l'Union internationale pour la conservation de la nature.

If you were to ask people in the North what they feel is the most critical, important thing that would benefit their lives and that would recognize sovereignty, the answer would be a MacKenzie Valley highway down the MacKenzie Valley right to Tuktoyaktuk.
Si vous demandiez aux gens du Nord quelle est la chose la plus cruciale pour améliorer leur vie et pour reconnaître leur souveraineté, ils vous diraient que c'est la construction d'une autoroute dans la vallée du Mackenzie jusqu'à Tuktoyaktuk.

At the risk of going beyond the scope of this debate, I do hope that the post of financial literacy leader, once this legislation has passed, would recognize his or her role in combatting elder abuse by improving not only the financial literacy of seniors but their understanding of the rights they possess when confronted with things like inappropriate investments, affinity fraud and aggressive sales tactics, all of which the Financial Consumer Agency of Canada identifies as methods used to target seniors.
Au risque de sortir du cadre de ce débat, lorsque ce projet de loi sera adopté, j'espère que le chef du développement de la littératie financière reconnaîtra son rôle dans la lutte contre la maltraitance des aînés, non seulement en améliorant la littératie financière des aînés, mais en informant ces derniers des droits qu'ils peuvent faire valoir lorsqu'ils doivent faire face à certaines pratiques comme les investissements inappropriés, la fraude par affinité et les stratégies de vente sous pression, qui sont, selon l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, des méthodes qui ciblent les aînés.

If the government were serious about these things, it would recognize those provisions, as the peoples' summit recognized them in its closing statement.
Si le gouvernement était sérieux au sujet de tous les autres droits, il les reconnaîtrait certainement, comme le sommet des peuples l'a fait dans sa déclaration finale.

It would recognize—and I think it's an important thing to recognize this—the economic and social value of child care provided by stay-at-home parents.
Ça confirmerait—et je crois que c'est important—l'importance économique et sociale de la garde d'enfants assurée par les conjoints qui restent au foyer.