Traduction de «would recognize themselves » (Anglais → Français) :

We could, for example, become so cohesive in Southern Canada that it would close down the space that would allow Quebecers or aboriginal peoples to recognize themselves as Canadians.
Nous pourrions par exemple en arriver à une cohésion très solide dans le Sud du Canada, de façon à éliminer ce qui permettrait aux Québécois ou aux autochtones de se reconnaître comme Canadiens.

Honourable members, I'm very pleased to be here this afternoon to follow up on a conversation we basically started with the Standing Committee on Veterans Affairs almost a year ago, on June 10, 2008, when Mr. Speaker Milliken and I appeared before you to talk about the business of possibly decorating Room 112 North, such that it would be a welcoming place for veterans to come and testify and that they would recognize themselves in this room.
Honorables députés, je suis très heureuse d'être ici cet après-midi pour poursuivre une conversation que nous avions entreprise au Comité permanent des anciens combattants il y a près d'un an, le 10 juin 2008, lorsque le Président Milliken et moi-même avons comparu devant vous pour discuter de la possibilité de redécorer la pièce 112 nord, afin de la rendre plus accueillante pour les anciens combattants qui viennent témoigner et pour qu'ils se reconnaissent dans la pièce.

While radioactive waste should, as far as is compatible with the safe management of such material, be disposed of in the State in which it was generated it is recognized that Member States should promote agreements between themselves in order to facilitate the safe and efficient management of radioactive waste or spent fuel from Member States that produced it in small quantities and where the establishment of appropriate facilities would not be justified from a radiological point of view.
Étant entendu que les déchets radioactifs devraient, dans la mesure où cela est compatible avec une gestion sûre de ces matières, être stockés définitivement dans l'État où ils ont été produits, il est admis que les États membres devraient favoriser la conclusion entre eux d'accords en vue de faciliter une gestion sûre et efficace des déchets radioactifs ou du combustible usé provenant d'États membres qui en produisent de petites quantités et où la création d'installations adéquates ne serait pas justifiée d'un point de vue radiologique.

Mr. Speaker, I know you have a very difficult job, but perhaps on both sides of the House if members would conduct themselves in a more professional manner there would be more time for you to recognize our questions without everybody applauding, screaming and hollering like a bunch of school children.
Monsieur le Président, je sais que votre tâche est difficile, mais si tous les députés, des deux côtés de la Chambre, adoptaient une conduite plus professionnelle, en évitant d'applaudir à tout rompre, de crier et de chahuter comme des écoliers, vous auriez plus de temps pour accepter nos questions.

I am convinced that the majority of Quebecers and Canadians recognize themselves in this motion. I would humbly submit to the Official Opposition, moreover, as well as to the Government of Quebec, that they are wrong to reject it.
Je suis persuadé que la majorité des Québécois et des Canadiens se reconnaissent dans cette motion, et je soumets humblement à l'opposition officielle ainsi qu'au gouvernement du Québec qu'ils ont tort de rejeter celle-ci.

Heritage is closely linked to questions of individual and national identity, which is why it can have such far-reaching and important influence'' (1655) While the traditional definitions of heritage as found in the dictionary refer essentially to a specific past which we recognize as our roots, the minister speaks of the set of signs by which Canadians would define themselves as belonging to the same reality.
Le patrimoine se trouve étroitement associé à la problématique de l'individu et du pays, c'est dire l'importance qu'il peut avoir» (1655) Alors que les définitions classiques du mot «patrimoine», celles du dictionnaire se réfèrent essentiellement à un passé spécifique que l'on reconnaît comme étant nos racines, le ministre parle de l'ensemble des signes grâce auxquels les Canadiens se définiraient partie prenante d'une même réalité.