Vertaling van "would recognize four " (Engels → Frans) :

Senator Plett has introduced this motion that would recognize four Canadian soldiers who saved the life of a young boy, Gino Farnetti-Bragaglia, during this campaign, caring for him and nursing him back to health after having found him starving and almost dead on the fields after a military battle.
Le sénateur Plett a présenté cette motion visant à honorer quatre soldats canadiens qui, pendant cette campagne, ont sauvé la vie d'un jeune garçon, Gino Farnetti-Bragaglia. Après une bataille militaire, ils l'ont trouvé sur le champ de bataille, affamé et mourant, et ils ont pris soin de lui jusqu'à ce qu'il retrouve la santé.

Quite often we would have two or three members who would go, but of course only one member would get recognized, and then they'd go to the parties, just as you want to recognize four or five.
Souvent nous avons deux ou trois députés qui se présentent, mais un seul se voit donner la parole, après quoi l'on passe aux partis, alors que l'on voudrait que quatre ou cinq puissent intervenir.

I would suggest four steps: first, by recognizing and understanding what are the threats to a drinking water system; second, by understanding what are the capabilities and limitations of the treatment and monitoring processes available or that drinking water; third, by assuring that the treatment system operates to its capabilities for dealing with threats at all times; and fourth, by assuring that treated water is delivered to consumers without being contaminated during distribution.
Je proposerais quatre moyens d'y parvenir: premièrement, reconnaître et comprendre les menaces qui pèsent sur un système d'approvisionnement en eau potable donné; deuxièmement, comprendre les capacités et les limites des processus de traitement en place pour le système en question; troisièmement, s'assurer que le système de traitement de l'eau fonctionne toujours à plein rendement pour gérer les risques liés au système d'approvisionnement; et quatrièmement, s'assurer que l'eau traitée n'est pas contaminée durant son acheminement au consommateur.

Would these four renditions be readily recognized by all members of the forces in Canada?
Ces quatre interprétations seraient-elles facilement reconnaissables par tous les membres des forces au Canada?

I would like to recognize four women from my riding of Tobique Mactaquac who attended a national golf tournament and helped raise awareness for the Canadian Breast Cancer Foundation at the same time.
Je voudrais rendre hommage à quatre femmes de ma circonscription de Tobique—Mactaquac qui ont assisté à un tournoi de golf national et qui, ce faisant, ont contribué à faire mieux connaître la Fondation canadienne du cancer du sein.