Traduction de «would really just fall » (Anglais → Français) :

Mr. Bruce Holden: It would really just fall under the operating budget category, most particularly, but generally speaking those sorts of initiatives would go through a cabinet and budgetary approval process before going to Treasury Board and finally getting into the departmental estimates.
M. Bruce Holden: De la catégorie des dépenses de fonctionnement, et de façon plus générale, des initiatives qui doivent passer par l'approbation budgétaire du Cabinet avant d'être soumises au Conseil du Trésor et de s'intégrer dans le budget ministériel.

The updated stability programme envisages a small rise in the debt ratio, to just below 35% by 2005, although without the build-up of assets in the National Pensions Reserve Fund [8] the debt ratio would continue to fall to 2005.
Le programme de stabilité mis à jour prévoit une légère hausse du ratio de la dette, juste en dessous de 35 % pour 2005, alors que, sans les investissements dans le fonds national de réserves pour les pensions [8], le ratio de la dette continuerait à baisser jusqu'à 2005.

The fifth amendment is that any report with respect to disciplinary or remedial measures relating to members of the board would not just fall silent at the minister's level but would be passed on to parliament through the relevant committee, the HRD committee.
Selon le cinquième amendement, un rapport portant sur des mesures disciplinaires ou correctives ayant trait aux membres du conseil ne serait pas simplement déposé sur une tablette au niveau du ministre, mais serait transmis au Parlement par l'intermédiaire du comité approprié, dans ce cas, le comité du DRH.

27. Calls on the Member States to adopt measures that would improve the quality – and not just the quantity – of reporting on adverse events, so that reporting contains robust information that would really improve patient safety, and to establish a system in which data could be easily retrieved and which would ensure comprehensive and systematic evaluation;
27. demande aux États membres de prendre des mesures visant à améliorer la qualité – et pas seulement la quantité – du signalement des évènements indésirables, de sorte que ces signalements renferment des informations pertinentes susceptibles d'améliorer réellement la sécurité des patients, et de mettre en place un système dont les données puissent être extraites facilement en vue de garantir une évaluation systématique et exhaustive;

I would really just reiterate that, but also I would say one of the things that my organization, Kharkiv Human Rights Protection Group, and also the Ukrainian Helsinki Group are doing together with New Citizen and so forth is trying to actually consolidate that civil society work and create networks so that people aren't actually.There are an awful lot of situations where the government has simply stopped programs.
J'abonde tout à fait dans le même sens, mais j'ajouterais qu’une des choses que mon organisation, le Kharkiv Human Rights Protection Group, et le Groupe d’Helsinki ukrainien font avec New Citizen et d’autres est d’essayer de consolider ce travail de la société civile et de créer des réseaux pour que les gens ne soient pas.Il y a beaucoup de situations dans lesquelles le gouvernement a simplement aboli les programmes.

I would really have been annoyed and, I think it would have been neither democratic nor worthy of a parliament to silence the voices of its representatives just because – and I would have been particularly upset not to be able to do this any more – every time they give an explanation of vote they raise the problems faced by pensioners, which is what I do and, above all, because they express themselves in a way that they consider appropriate, which might include humour, warmth and the possibility of smiling every once in a while, albeit in a serious atmosphere and whilst saying serious things.
J'aurais vraiment été désolé et, je crois, cela n'aurait été ni démocratique, ni digne d'un parlement de retirer la parole à ses représentants uniquement parce que - et moi en particulier, j'aurais regretté de ne pas pouvoir le faire -, chaque fois qu'ils motivent leur vote, ils parlent comme moi des problèmes des retraités et, surtout, parce qu'ils s'expriment de la façon qu'ils jugent opportune, parfois également avec humour, avec sympathie, avec la possibilité de sourire un peu, même en disant des choses sérieuses sur un sujet grave.

An overloaded label would not promote food safety, it would just represent an additional cost to our SMEs and would really distort competition if there were no equivalent requirement for third country produce.
Une étiquette surchargée ne constituerait plus un élément de sécurité alimentaire, mais à la fois un facteur de surcoût pour nos PME et une véritable distorsion de concurrence, en l'absence de contrainte équivalente pour les produits des pays tiers.

The bill, as I have mentioned, would really just take tiny baby steps to reverse that terrible Trudeau legacy that has led us to where we are today.
Je le répète, ce projet de loi est une tentative bien timide pour effacer le terrible héritage de l'ère Trudeau qui est à l'origine de la situation actuelle.

Would he just fall into the regular school system or would the military, for instance, offer financial assistance?
Est-il tout simplement envoyé dans le système scolaire régulier ou les forces armées offrent- elles une aide financière, par exemple?