Traduction de «would rapidly prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

would prove a powerful factor in
contribuerait puissamment à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It appears clear however that the framework of the SCIFA alone, even Article 66 of the EC Treaty, would rapidly prove insufficient to ensure that this unit could be truly multidisciplinary in ensuring the necessary synergies with customs co-operation and above all with police co-operation under the third pillar.
Il paraît cependant évident que le seul cadre du SCIFA, voire même de l'article 66 du TCE, se révélera assez rapidement insuffisant pour que cette Instance puisse véritablement être pluridisciplinaire en assurant les synergies utiles avec la coopération douanière et surtout avec la coopération policière du troisième pilier.

If the European industry were to prove incapable of sticking to the stages set out in the ITRS roadmap, it would lose market share and be rapidly marginalised with little chance of catching up when it comes to future generations of integrated circuit.
Si l'industrie européenne devait ne pas être capable de se conformer elle aussi aux étapes fixées par l'ITRS roadmap, elle perdrait des parts de marché et serait rapidement marginalisée, avec peu de chance de pouvoir rattraper son retard pour les générations futures.

In the area of the information and communication industry, where the fast evolution of technology requires a rapid and coordinated response by the standards bodies, Mr. Bangemann expressed his confidence, that the European standards organizations would master this new challenge with the same success as they have already proved in implementing the standards for the internal market programme.
Pour ce qui concerne l'information et les communications, secteurs dont le progrès technique rapide exige de la part des organismes de normalisation des réactions rapides et coordonnées, M. Bangemann s'est déclaré confiant que les organismes européens de normalisation relèveront ce nouveau défi avec brio, comme ils l'ont déjà fait dans la mise en oeuvre des normes pour le programme de réalisation du marché intérieur.

The winners of the two competitions, the basic vehicle and the avionics component, may prove to be compatible matches, which would allow the airplane to be delivered rapidly.
Il est possible que les vainqueurs - pour le véhicule de base et pour les composantes avioniques - offrent des produits immédiatement compatibles, ce qui favorisera une livraison rapide.

Proposing the two Regulations to the Commission, Mr Paleokrassas recalled that, after the expiry of the minimum prices decided upon in 1993, he had said that the Commission would continue to follow closely the evolution of the market and gather a maximum of information from the Member States in order to be able to react rapidly should more restrictive measures prove necessary".
En proposant les deux règlements à la Commission, le Commissaire Paleokrassas a rappelé qu'après la suppression de l'application des prix minima déjà décidée en 1993, il avait alors déclaré que la Commission continuera à suivre de près l'évolution du marché et à recueillir un maximum d'informations auprès des Etats membres afin de pouvoir réagir rapidement dans le cas où des mesures plus contraignantes s'avèreraient nécessaires".

For example, I indicated that the rapid pace of change in the worlds of security and intelligence technology would prove a challenge to drafters.
Par exemple, j'ai indiqué que la vitesse à laquelle les changements se produisent dans les milieux de la technologie touchant la sécurité et le renseignement constituerait tout un défi pour les rédacteurs.