Traduction de «would rally around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People would rally around this present government and actually strengthen it.
Les gens se rallieraient autour de leur gouvernement, ce qui aura pour effet de le renforcer.

I do not expect the Prime Minister to say this — that would be naive — but in an ideal world, he would say that and the other politicians would rally around him.
Je ne m'attends pas à ce que le premier ministre tienne de tels propos — ce serait naïf — mais dans un monde idéal, il le ferait, et les autres politiciens se rallieraient derrière lui.

If there ever were such an important cause to rally around I would suggest this is it.
S'il y a une cause importante qui devrait rallier tout le monde, c'est bien celle-ci.

The fact that we have all rallied strongly around our rapporteur – whom I would like to thank and congratulate once again – is the best proof of this today.
Notre profonde cohésion autour de notre rapporteur - que je tiens une nouvelle fois à remercier et à féliciter - en est la plus belle des preuves aujourd’hui.

When we consider the scope of the response such as the one that will be undertaken, we need to understand that 50, 100 or 150 organized terrorists around the world would not be considered as very large groups, when we take into account the magnitude of the forces that will rally around NATO or UN countries, if the UN takes part.
Quand on parle de l'ampleur d'une action comme celle qu'on va mener, il faut comprendre que des groupes de 50, 100 ou 150 terroristes organisés dans des régions du globe, cela n'apparaît pas être des groupes extrêmement importants, compte tenu de la force de frappe qui se ralliera autour des pays de l'OTAN, ou de l'ONU, si tant est que l'ONU y prend part.

However I would like to remind the House that at the height of this crisis, when all Canadians and all parliamentarians should have been rallying around, this was the party that was telling us to withdraw.
Je tiens cependant à rappeler à la Chambre qu'au coeur de cette crise, au moment où tous les Canadiens et tous les parlementaires auraient dû faire front commun, c'est le parti du député qui nous incitait à retirer nos troupes.