Vertaling van "would raise concerns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise
Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In view of the above, the Commission therefore concluded that the proposed transaction would raise no competition concerns in any of the markets concerned.
Au vu de ce qui précède, la Commission est donc parvenue à la conclusion que l'opération envisagée ne poserait de problèmes de concurrence sur aucun des marchés en cause.

Therefore, the Commission concluded that the proposed transaction would raise no competition concerns on any of the markets concerned.
La Commission a donc conclu que l'opération envisagée ne poserait aucun problème de concurrence sur l'un ou l'autre des marchés concernés.

The Commission concluded that the transaction as notified would raise competition concerns as it would give Johnson Johnson the ability and incentive to rationalise its competing insomnia research and development programmes by either delaying or discontinuing one of them.
La Commission a conclu que l'opération telle que notifiée poserait des problèmes de concurrence, étant donné qu'elle donnerait à Johnson Johnson la capacité et l'incitation pour rationaliser ses programmes de recherche et développement concurrents dans le domaine de l'insomnie, soit en en retardant un des deux, soit en y mettant fin.

Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
En outre, imposer la rotation des agences de notation en tant que pratique de marché normale et régulière devrait aussi remédier efficacement au problème de l’effet de verrouillage, qui amène un émetteur à s’abstenir de changer d’agence de notation de crainte de faire naître chez les investisseurs des doutes concernant sa qualité de crédit.

I wanted to remind you that there were reservations raised concerning the actions of the European Union directly after the catastrophe. The European Union acted too slowly, and the humanitarian aid was obviously badly coordinated. I would like to ask what specific conclusions the European Commission reached from the slow provision of aid at the time.
Je rappelle que des critiques ont été formulées concernant les actions de l’Union européenne juste après la catastrophe: l’Union européenne agissait trop lentement et l’aide humanitaire était manifestement mal coordonnée Je souhaiterais entendre les conclusions spécifiques tirées par la Commission européenne en ce qui concerne la lenteur de l’aide à l’époque.

Option 4 would require a substantial increase in the Agency's budget and human resources, which raises concerns about its absorption capacity and effective use of the budget in relation to the benefits to be attained.
L'option 4 impliquerait une augmentation significative du budget et des ressources humaines de l'Agence, ce qui pose des problèmes de capacité d'absorption et d'utilisation efficace du budget par rapport aux bénéfices escomptés.

Option 5 would require a substantial increase in the Agency's resources and again raise concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
L'option 5 impliquerait une augmentation significative des ressources de l'Agence et poserait à nouveau des problèmes de capacité d'absorption et d'utilisation efficace du budget.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by making it quite plain – since this point was raised during the debate – that any state is entitled to raise concerns about human rights anywhere in the world, and that criticism of human rights abuses is not the same thing as interference in a country’s internal affairs.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par établir clairement - ce point ayant été soulevé au cours du débat - que tout État est en droit d’exprimer son inquiétude quant au respect des droits de l’homme en tout point du globe et que les critiques visant les violations des droits de l’homme ne s’apparentent nullement à une ingérence dans les affaires intérieures d’un pays.

The abolition of the advisory committees has raised concern amongst the regulated professions, as it is alleged that a single committee would not be able to maintain a sufficient level of consumer protection in managing the function of the principle of automatic recognition.
La suppression des comités consultatifs a soulevé des préoccupations parmi les professions réglementées, l'idée étant qu'un comité unique ne permettrait pas de maintenir un niveau suffisant de protection des consommateurs dans l'application du principe de reconnaissance automatique.

The third question which I would like to raise concerns the fisheries agreement between the European Union and Morocco.
La troisième question que je voudrais soulever se rapporte à l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Maroc.