Traduction de «would put pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

means of putting pressure
moyen de pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would put pressure on the entire community and would raise their sense of responsibility.
Cela pousserait tous les membres de la collectivité à agir et aiguiserait leur sens des responsabilités.

This would inform the market of corporate governance practices and thus put indirect pressure on undertakings to have more diversified boards.
Le marché serait ainsi informé des pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, ce qui inciterait indirectement les entreprises à accroître la diversité au sein de leurs organes décisionnels.

For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard (108) would fall into this category.
Ainsi, un accord permettant à une association nationale de fabricants de fixer une norme et d’exercer des pressions sur des tiers pour qu'ils ne commercialisent pas de produits ne répondant pas à cette norme, ou un accord par lequel les fabricants du produit en place s'entendent pour exclure une nouvelle technologie d'une norme existante (108) relèveraient, par exemple, de cette catégorie.

I had an opportunity to talk to the Chinese foreign minister to see if his government would put pressure on the government of Sudan.
Le Conseil de sécurité de l'ONU est en pourparlers. J'ai eu l'occasion de demander au ministre chinois des affaires étrangères si son gouvernement allait exercer des pressions sur le gouvernement du Soudan.

Furthermore, as mentioned in recital 57, the applicant has argued that production stemming from additional capacities being built in particular in North Africa (Algeria and Egypt) and the Middle East (Iran) would put pressure on the worldwide prices, thereby reducing the Russian exporters’ penetration capacity on those markets and leading them to increase their export quantities to the Community market.
Par ailleurs, ainsi qu’il est mentionné dans le considérant 57, la partie requérante a fait valoir que la production provenant de capacités supplémentaires en cours de construction, notamment en Afrique du Nord (Algérie et Égypte) et au Moyen-Orient (Iran), pèserait sur les prix mondiaux, réduisant ainsi la capacité de pénétration des exportateurs russes sur ces marchés et les conduisant à accroître leur volume d’exportation vers le marché communautaire.

When I did it, it was done so it would put pressure on the government to stop its delaying and get on with the important business of getting the issue before Parliament and before the country.
Lorsque je l'ai fait, je voulais mettre de la pression sur le gouvernement afin qu'il cesse de temporiser et qu'il soumette cette importante question au Parlement et aux Canadiens.

The U.S. Ambassador speaking for the President has said, “Why, when we are trying to take pressure off of the border, would Canada pass a law that would put pressure on the border?” Border problems are already costing jobs in my riding and across Canada.
L'ambassadeur des États-Unis, parlant au nom du président, a déclaré: « Pourquoi, pendant que nous essayons d'atténuer les pressions à la frontière, le Canada adopterait-il une loi qui accentuera cette pression? » Les problèmes frontaliers entraînent déjà des pertes d'emplois dans ma circonscription et dans le reste du Canada.

If we were guaranteed that the agreement would be retroactive, that would put pressure on the federal government which, if it played for time, would not be able to unduly penalize the provinces.
Si on avait la garantie que l'entente était rétroactive, cela créerait une pression sur le gouvernement fédéral qui, s'il gagnait du temps, ne pourrait pénaliser indûment les provinces.

The Commission also would like to see other Member States putting pressure on countries that do not respect their legal obligations deriving from the Treaty and public opinion being made aware of the situation.
Enfin, la Commission européenne souhaite qu'une pression plus effective soit exercée par les autres États membres sur un État qui ne respecte pas ses obligations juridiques découlant du traité et que l'opinion publique en soit informée.

For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers set a standard and put pressure on third parties not to market products that did not comply with the standard would be in this category.
Un accord grâce auquel une association nationale de fabricants fixerait une norme et exercerait des pressions sur des tiers pour qu'ils ne commercialisent pas de produits ne répondant pas à cette norme relèverait, par exemple, de cette catégorie.