Vertaling van "would pull away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull away! [ pull hard! ]
double!

pull away
arracher

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

pull the opponent away from the ball
écarter un adversaire du ballon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Charlie Brown kept coming back to try to take another kick at the ball and every time Lucy would pull that ball away and Charlie Brown would lie flat on his back.
Charlie Brown tente encore et encore sa chance, mais chaque fois Lucy retire le ballon et Charlie se retrouve étendu sur le dos.

She would pull the football away from Charlie Brown every time he tried to kick it.
Elle retire le ballon chaque fois que Charlie Brown s'apprête à faire un botté.

I think that dialogue, including today’s exchanges, will lead to positive results – including during transitional periods – against measures that, like distillation, if abolished immediately would pull away the safety net for many winemakers.
Je pense que le dialogue, y compris les échanges d’aujourd’hui, débouchera sur des résultats positifs - notamment pendant les périodes de transition - en prévision de mesures qui, comme la distillation, priveraient nombre de viticulteurs de filet de sécurité si elles venaient à être abolies immédiatement.

I would ask that the member tell me a bit of her thoughts with respect to what kind of work Canada has done and what kind of reputation it holds on an international scale as a result of its complete disregard for the Kyoto protocol, as a result of pulling away from commitments it made internationally, and what that means for the work we need to be doing here.
Cependant, nous nous inquiétons passablement de sa mise en oeuvre, et en particulier de la réglementation. J'aimerais que la députée me dise ce qu'elle pense du travail fait par le Canada et de la réputation qu'il a acquise sur la scène internationale après avoir complètement ignoré le Protocole de Kyoto et après avoir renié ses engagements sur la scène internationale.

I am sure he would agree with the view of the government and my own view that if we should turn the decisions on enforcement over to the courts, we would pull away one of the most fundamental principles behind the act, which is that we as politicians and as a government must take responsibility for the Canada Health Act.
Je suis sûr qu'il serait d'accord avec le gouvernement et avec moi pour dire que si l'on s'en remettait aux tribunaux pour les décisions en matière d'exécution, on dérogerait à l'un des principes les plus fondamentaux sur lesquels repose la loi, à savoir qu'il nous incombe à nous, en tant que politiciens et gouvernement, d'administrer la Loi canadienne sur la santé.

I am wondering if that would pull funding of scientific studies away from other areas of concern, whether it be the stock assessments or research on different species.
Je me demande si cela n'aurait pas pour effet de soutirer le financement d'études scientifiques qui, autrement, auraient été consacrées à d'autres domaines, que ce soit les évaluations des stocks ou la recherche sur différentes espèces.