Vertaling van "would probably satisfy " (Engels → Frans) :

With Weyerhaeuser and Doman's proposals to put up another approximately 25 per cent, 50 per cent of the logs in British Columbia would be up for public auction, and our understanding from our spies in Washington is that would probably be enough to satisfy the U.S. coalition, at least as a first step, and these forest policy changes that we are talking about would slowly increase that figure over time.
Avec les propositions de Weyerhaeuser et de Doman, qui ajouteraient à cela environ 25 p. 100, il y aurait 50 p. 100 des billes qui seraient vendues par enchères publiques en Colombie-Britannique. D'après ce que nous disent nos espions à Washington, ce serait probablement suffisant pour satisfaire la coalition américaine, du moins dans un premier temps, et les modifications de la politique forestière dont nous avons déjà parlé feraient en sorte que ce chiffre augmenterait graduellement avec le temps.

Better cooperation and unity would probably have meant better communication, a better explanation to us, and a better attempt at satisfying those who simply wanted information.
Une meilleure coopération, l’unité auraient probablement permis de mieux communiquer, de mieux nous expliquer, de mieux aller à la rencontre de ceux qui voulaient tout simplement des informations.

Alternatively, if I am asked what is the best safeguard against the Senate ending up having its internal affairs scrutinized judicially, I believe I could give an answer that would probably satisfy both empirical and theoretical tests.
Par ailleurs, si l'on me demande quelle est la meilleure protection pour éviter une révision judiciaire des affaires internes du Sénat, je pense que je pourrais donner une réponse qui satisferait à la fois aux critères empiriques et théoriques.

That matrix would probably satisfy the committee.
Cet organigramme répondrait sans doute aux attentes du comité.

So I think to target on the average debt-to-GDP ratio of other creditworthy countries would probably satisfy both those targets: restoring the triple-A credit rating and hitting that target.
Si l'on s'alignait sur le ratio moyen de la dette au PIB des autres pays solvables dans le monde, ces deux objectifs seraient sans doute réalisés: l'on récupérerait notre cote de crédit triple-A et l'on atteindrait la cible.

We are satisfied with the legal advice we have obtained, legal advice that your committee has heard from the most distinguished scholars that the process being followed is appropriate; that Bill C-20 would be constitutional; that Bill C-19 would be constitutional; and, by the same token, Bill S-224 now before you would probably pass the test too.
Nous sommes satisfaits de l'opinion juridique que nous avons obtenue, opinion que vous avez vous-même recueillie par la voix d'éminents juristes qui vous ont dit que le processus appliqué convient, que le projet de loi C-20 serait constitutionnel, que le projet de loi C-19 serait constitutionnel et, par le fait même, que le projet de loi S-224 dont vous êtes saisi le serait également.