Traduction de «would probably prefer » (Anglais → Français) :

I told him that I made 26 round trips between Quebec City and Ottawa every year and that given the choice, I would probably prefer to fly on an Inter- Canadian ATR-42 than on an Air Alliance 19-seat Beechcraft, where no in-flight service was available and where the co-pilot did double duty as the flight attendant.
Je lui ai dit que je faisais 26 voyages aller-retour Québec-Ottawa par année et que si j'avais le choix, je préférerais probablement un vol sur un appareil ATR-42 d'Inter-Canadien à un vol sur un appareil Beechcraft de 19 passagers d'Air Alliance, où l'on n'offre pas de service à bord et où le copilote agit comme agent de bord, barre la porte et pilote à travers tout cela.

Their attitude about this was that, given a choice between marijuana and alcohol, they would probably prefer to use marijuana.
Leur attitude à ce propos était que si elles avaient le choix entre la marijuana et l'alcool, elles opteraient probablement pour la marijuana.

And at the end of the day, we would probably prefer not to go court, and we would probably prefer to enter into a dialogue with the government as to what appropriate policies could be enacted to make sure that we didn't need to go to court.
Au bout du compte, nous préférerions probablement ne pas nous adresser aux tribunaux, et nous préférerions probablement entamer un dialogue avec le gouvernement sur les politiques adéquates qui pourraient être adoptées pour garantir que nous n'ayons pas à nous adresser aux tribunaux.

It will therefore not come as a surprise to anybody if I say that I would have preferred a more ambitious outcome, and many of you probably share that view.
Il ne surprendra donc personne si j’affirme que j’aurais préféré un résultat plus ambitieux et nombreux sont ceux qui, parmi vous, partagent cet avis.

It would probably prefer a toothless European delegation on its own territory as a means of legitimising itself in the eyes of the international community.
Il préférerait sans doute avoir sur son territoire une délégation européenne sans pouvoir qui lui conférerait une légitimation aux yeux de la communauté internationale.

Unlike us, they would probably prefer that the federal government have far more responsibility. For example, when the Standing Committee on Finance travelled across Canada, I saw that many people were toying with the idea of a federal education department.
Par exemple, j'ai vu, lors des tournées effectuées dans le reste du Canada par le Comité permanent des finances, que beaucoup de gens jonglaient avec l'idée d'un ministère de l'Éducation fédéral.

We would have preferred this, but the majority of the views taken in Parliament, which were also represented among the committee, was probably that making the guarantees more precise was unnecessary, and preferred instead not to run the risk of coming to a complicated agreement.
Nous l’aurions préféré, mais la plupart des opinions présentées au Parlement et également représentées au sein de la Commission, ont probablement jugé superflue la nécessité de s’attarder sur les garanties, préférant au contraire ne pas courir le risque d’une difficile conciliation.

Ideally I would have preferred a total ban in view of the very high probability that they cause indiscriminate damage to health.
J'aurais préféré une interdiction totale étant donné la très haute probabilité que ces armes occasionnent des dégâts indiscriminés sur la santé.

Most people would probably prefer to think that this type of penalty is not necessary.
La plupart des gens préféreraient sans doute croire que ce type de peine est inutile.