Traduction de «would perhaps want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one would not want
il ne serait pas indiqué

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although colleagues across the way would perhaps want to make a political point about it, it is factually inaccurate.
Des collègues d'en face souhaiteraient sans doute se servir de cette version pour marquer des points sur le plan politique, mais elle est inexacte.

If we believe that the equity in the business is not sufficient or the track record is not as long as we would perhaps want to have for example, a start-up operation we will then extend or reach for the SBLA program.
Si nous jugeons que les fonds propres de l'entreprise ne sont pas suffisants ou qu'elle n'a peut-être pas encore eu le temps de faire ses preuves si, par exemple, elle vient d'être créée nous ferons alors appel au programme de prêts aux petites entreprises.

That is something I would like to re-emphasise at this point, since there has, over recent days, been a degree of irritation in certain Member States in the belief that the presidency did not perhaps want that, and, together with our successors in the Presidency, I should like to stress that we do indeed want all Member States included in the US Visa Waiver Programme.
Je voudrais réaffirmer ceci maintenant, car, ces derniers jours, certains États membres ont manifesté de l’irritation, pensant que la présidence ne voulait peut-être pas cette exemption, et, avec nos successeurs à la présidence, je voudrais souligner que nous voulons bel et bien l’inclusion de tous les États membres dans le programme américain d’exemption de visa.

The committee would perhaps want to know if the same level of documentation was submitted to Ms. Huguette Tremblay for the pre-2001 period.
Le comité voudrait peut-être savoir si une documentation aussi complète a été remise à Mme Huguette Tremblay pour la période précédant 2001.

I am sure the honourable Member would not want me to dwell on the excellent policies – in particular the social inclusion policies – that the government of Ireland has recently introduced, but would perhaps want me to make sure that I address this appropriately in a Council dimension.
- (EN) Je suis persuadé que l’honorable députée ne souhaite pas que je m’attarde sur les excellentes politiques - en particulier les politiques d’inclusion sociale - que le gouvernement irlandais a récemment mises en place, mais qu’elle souhaite peut-être que je veille à traiter cette question adéquatement dans le contexte du Conseil.

I would say to Mrs Maes in particular that one of the reasons the Council and the Commission have not wanted to take urgent action, as some in this Parliament would perhaps have wanted, is the danger that what Mugabe wants is an excuse to call a state of emergency in Zimbabwe so he can cancel the election, stop the democratic process and stifle the official opposition as well as any opposition from the press and media.
Je dirai à Mme Maes en particulier que si le Conseil et la Commission n'ont pas voulu prendre de mesures d'urgence, comme certains dans ce Parlement l'auraient peut-être souhaité, c'est en partie en raison du risque éventuel que Mugabe se cherche une excuse pour décréter un état d'urgence au Zimbabwe de façon à pouvoir annuler les élections, stopper le processus démocratique et réprimer l'opposition officielle ainsi que toute autre opposition émanant de la presse et des médias.

Finally, I want to say that we should perhaps have certain new tools for monitoring human rights, and I would point out that, when it comes to national minorities, it would perhaps be an idea if, in conjunction with the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, we were also to have the treatment of national minority languages monitored.
Je voudrais enfin déclarer qu'il nous faudrait peut-être des instruments neufs pour contrôler le respect des droits de l'homme et, en ce qui concerne les minorités nationales, il serait peut-être intéressant que, dans le cadre de l'Observatoire sur le racisme établi à Vienne, nous disposions d'un organe de surveillance quant à la manière dont sont traitées les minorités nationales.

One can imagine certain elements of administrative costs the government would perhaps want to better control.
On peut imaginer les coûts administratifs qui s'ensuivent et comprendre que le gouvernement souhaite les maîtriser davantage.

If that were to be the case, I am sure the judge would perhaps want to have looked back and done it differently.
Si tel devait être le cas, je suis certain que le juge regrettera de ne pas avoir agi différemment.