Traduction de «would perhaps make » (Anglais → Français) :

So this was a provision I think to keep people in the school system longer, so they would perhaps make more effective decisions on their futures than they were.
Cette disposition devait convaincre les gens de rester à l'école plus longtemps pour leur permettre par la suite de décider plus efficacement de leur avenir.

I don't think that was the intent of our colleague in proposing what she's proposing, but the status of that situation would perhaps make it so.
Ce n'est certainement pas ce que souhaite notre collègue, mais la situation étant ce qu'elle est, nous pouvons nous attendre à un tel résultat.

Mr. Scott Brison: But if there were a market argument against specific mergers, that would perhaps make sense.
M. Scott Brison: Mais si le marché offrait un véritable argument contre des fusions particulières, cela pourrait être logique.

We realize that it would perhaps make immigration applications more stringent for acceptance to Canada for members of our community and others.
Nous nous rendons compte que cela rendrait peut-être le processus d'acceptation des demandes d'immigration au Canada plus rigoureux pour un membre de notre communauté ou d'autres communautés.

Increasing controls would make them more dissuasive and perhaps discourage some of these people from trying to immigrate illegally, avoiding them from putting their lives at risk.
Le renforcement des contrôles rendrait ces derniers plus dissuasifs et certaines de ces personnes renonceraient peut-être à tenter d'immigrer clandestinement, évitant ainsi de mettre leur vie en péril.

[12] The second option, which would keep CFSP crisis expenditure within the established budget structures, might involve either making better use of budgetary reserves, or perhaps greater recourse to the new flexibility instrument.
La deuxième, qui maintiendrait les dépenses PESC de gestion des crises au sein des structures budgétaires en place, pourrait se fonder sur une meilleure utilisation des réserves budgétaires ou, peut-être, faire davantage appel au nouvel instrument de flexibilité.

In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.
À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.

For this reason, the creation of an independent fund, with an independent commission where employers, employees and the government would be represented, would perhaps make it possible to correct this type of injustice.
C'est pour cette raison que la création d'une caisse autonome, avec une commission indépendante où les employeurs, les employés et le gouvernement seraient représentés, permettrait possiblement d'aider à corriger cette forme d'injustice.

I think that this would create a difficult situation in the Council and it would perhaps make it even more difficult to adopt the first directive, which has come up against the difficulties I referred to earlier.
Je pense que cela conduirait à une situation difficile au Conseil et que cela représenterait peut-être un obstacle supplémentaire à l’adoption de la première directive, qui s’est heurtée aux difficultés que j’ai déjà mentionnées.

The services have, however, said that we have a tightly-packed voting programme tomorrow, so that it would perhaps make sense to vote today.
Toutefois, les services disent que le programme de vote de demain est très serré.