Vertaling van "would perhaps lean " (Engels → Frans) :

It would perhaps lean us towards detention in that circumstance—certainly until the identity issues are cleared up, whether or not there's any other sense that there might be anything in play.
Cela nous ferait peut-être opter pour la détention dans ce cas—du moins jusqu'à ce que nous connaissions l'identité de la personne, que nous pensions ou non que quelque chose d'autre pourrait entrer en jeu.

Perhaps we could say that Canadian journalists, by and large, come from what I would call the lower middle class; are picky, in that they like to poke at the issues; are not builders because they tend to take things apart and break things down; are left-leaning people who are well educated and humanitarian in their causes, in that they concentrate on poor peoples' issues; and, by and large, they are anti-religious.
Peut-être pourrions- nous dire que les journalistes canadiens, en règle générale, proviennent de ce que j'appellerais la classe moyenne inférieure; ils sont difficiles à satisfaire, puisqu'ils aiment éplucher les questions; ils ne construisent rien, puisqu'ils ont tendance à tout démolir; ce sont des gens plutôt gauchistes qui sont bien éduqués et qui défendent des causes humanitaires, puisqu'ils se concentrent sur les questions touchant les pauvres; en règle générale, ils sont antireligieux.