Vertaling van "would perhaps increase " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The precautionary principle that informed the decision that the Quebec court made was based on the fact that foraging would perhaps degrade the habitat, would perhaps increase maritime traffic.
La cour du Québec a rendu sa décision sur le fondement du principe de précaution: le forage pourrait détériorer l'habitat et faire augmenter le trafic maritime.

Mr. Gordon Earle: Yes, reducing the defence buying power would perhaps increase the economic capability of a given area where those industrial regional benefits are directed.
M. Gordon Earle: La réduction du pouvoir d'achat de la Défense pourrait entraîner une capacité économique accrue dans une région donnée, là où on profite le plus des retombées industrielles.

Increasing controls would make them more dissuasive and perhaps discourage some of these people from trying to immigrate illegally, avoiding them from putting their lives at risk.
Le renforcement des contrôles rendrait ces derniers plus dissuasifs et certaines de ces personnes renonceraient peut-être à tenter d'immigrer clandestinement, évitant ainsi de mettre leur vie en péril.

Perhaps increasing the GST to 7% might be something she would recommend the Liberals do. Maybe she would like to reduce the amount of money we spend on Canada's military, or child care, two key areas where the government has invested money, which has increased the overall budget.
Peut-être qu'elle recommanderait aux libéraux de hausser le taux de la TPS à 7 p. 100. Peut-être qu'elle voudrait réduire les dépenses militaires du Canada, ou les dépenses pour les garderies, deux domaines importants dans lesquels le gouvernement a injecté des fonds, ce qui a augmenté l'ensemble du budget.

Several of you spoke along the lines of my initial comments, in other words, to the effect that we are increasingly calling for inclusive dialogue to bring together all the parties involved: the government, of course, the government majority, the representatives of the opposition, including – and I have made this quite clear to President Déby – the representative of the armed rebels, but also – and here I would perhaps like to have everyone's support – the representatives of civil society, since they are very much absent from the process, and I do not detect any great desire in any of the other camps to include them.
Plusieurs d'entre vous sont intervenus dans la même ligne des propos que j'avais tenus au cours de mon intervention initiale, à savoir que, plus que jamais, nous plaidons avec force pour un dialogue inclusif qui réunirait toutes les parties, bien entendu le gouvernement, la majorité gouvernementale, les représentants de l'opposition, y compris – et je l'ai dit clairement au Président Déby – le représentant des rebelles armés, mais aussi – et j'aimerais avoir peut-être le soutien de tout le monde sur cette question – les représentants de la société civile, parce que ceux-là sont très absents et je ne sens dans aucun des autres camps une volonté très active de les y associer.

I wish to emphasise how constructive it is that, in her report, Mrs Riis-Jørgensen has also included a proposal for having tax incentives for new types of vehicle, for example hybrid cars or cars propelled by other fuels, as this would perhaps also lead to the motoring world being quicker to take increased account of the environment.
Mme Riis-Jørgensen a également inclus une proposition visant à disposer d’incitants fiscaux pour de nouveaux types de véhicules tels que des voitures hybrides ou des voitures propulsées par d’autres carburants. Selon moi, cette proposition est vraiment constructive, car elle incitera sans doute le monde automobile à tenir plus rapidement compte de l’environnement.

The agency would be endowed with the powers that you propose, since it is the European Parliament’s duty to give its opinion on the subject and perhaps increase its powers of intervention.
Cette Agence serait investie des pouvoirs que vous proposerez, dans la mesure où il incombe au Parlement européen de donner son avis sur la question et peut-être d’accroître ses pouvoirs d’intervention.

Today, you're telling us to reduce hours so that they are comparable to those in the United States and that would perhaps increase safety.
Aujourd'hui, vous nous dites de réduire les heures de manière à ce qu'elles soient être comparables à ce qu'il y a aux États-Unis et que cela permettra peut-être d'avoir plus de sécurité.

It would perhaps open up certain other possible ways of securing a type of protection and increased opportunities for conducting a local campaign to protect what we wish to preserve.
Voilà qui nous permettrait peut-être de trouver d’autres moyens de garantir une sorte de protection et d’augmenter les occasions de mener une campagne locale destinée à protéger ce qui nous tient à cœur.

It would perhaps increase the number of policies that would be sold or the amount of life insurance sold if the marketing were so direct.
Une mise en marché aussi directe pourrait contribuer à augmenter le nombre de polices vendues ou le montant d'assurance-vie souscrit.