Vertaling van "would perhaps add some " (Engels → Frans) :

Then, at a time when, in his opinion and in the opinion of his provincial colleagues, sufficient consistency is in place to regulate, in our view, that would perhaps add some impetus to this process we've been wrestling with for so many years.
Et quand lui et ses collègues provinciaux croiront avoir atteint une cohérence suffisante pour prendre des règlements, à notre avis, le processus qui pose problème depuis tant d'années sera enfin motivé.

Increasing controls would make them more dissuasive and perhaps discourage some of these people from trying to immigrate illegally, avoiding them from putting their lives at risk.
Le renforcement des contrôles rendrait ces derniers plus dissuasifs et certaines de ces personnes renonceraient peut-être à tenter d'immigrer clandestinement, évitant ainsi de mettre leur vie en péril.

If one were to focus exclusively on the 1961 convention, there would perhaps be some ambiguity, although in my mind that ambiguity is not as obvious as some people would like us to believe.
Si l'on s'en tenait exclusivement à la convention de 1961, il y aurait peut-être une certaine ambiguïté, quoiqu'elle ne soit pas aussi évidente selon moi que certaines personnes aimeraient nous le faire croire.

Perhaps I can then ask for your indulgence in allowing Professor Molot to share some observations about free trade that would perhaps inform some of your deliberations which will take place after we and the parliamentary secretary have left.
Je ferai peut-être appel, à ce moment-là, à votre indulgence et vous demanderai de permettre à Mme Molot de partager avec vous des observations au sujet du libre-échange qui pourraient éclairer vos délibérations, une fois que vous nous aurez entendus, nous et le secrétaire parlementaire.

However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would add to fiscal sustainability concerns.
Toutefois, une telle orientation pourrait être trop expansionniste, du fait qu'elle risquerait de favoriser une surchauffe indésirable dans certains États membres et renforcerait ce faisant les inquiétudes autour de la viabilité des finances publiques.

Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
Les applications de la biotechnologie moderne dans le secteur de la santé humaine représentent quelque 5 % de la VAB du secteur pharmaceutique (chiffres de 2002) et environ 0,04 % de la VAB de l'EU-25, mais ces chiffres seraient supérieurs si les effets indirects étaient pris en compte également.

However, it would be no bad thing if we could come up with some sort of more binding code of conduct than we have at present. If we were to give parents and consumers the right to lay siege to the producers of these cheap programmes, it would, perhaps, provide some small counterweight to competition.
Cependant, il est permis d’envisager un code de déontologie qui soit un peu plus contraignant qu’il ne l’est aujourd’hui, de donner aux parents et aux consommateurs le droit de faire le siège de ceux qui produisent ces infamies. C’est peut-être un petit contrepoids à la concurrence.

This would perhaps add the political weight which we need, and which is lacking, in order to tip the balance in favour of more comprehensive recognition of decisions.
Cette décision procurerait peut-être le poids politique qui nous manque encore afin de faire pencher la balance du côté d’un élargissement de la reconnaissance des décisions.

In any case, an increase to 100 €/t would only add some 30 000 to 50 000 ha.
En tout état de cause, le passage à 100 euros/tonne n'ajouterait que 30 000 à 50 000 ha.

Beneath and behind a lot of this complicated formula lay some very basic financial needs and, I would also add, some very basic political considerations.
Des besoins financiers fondamentaux mais aussi des préoccupations politiques de base influent également sur cette formule complexe.