Traduction de «would pass congress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

so that variations would be passed on to the producer
de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As their constitution is different and also because of the composition of their Congress, we do not have much confidence that those laws would pass.
Étant donné que la Constitution américaine diffère de la nôtre et compte tenu de la composition du Congrès américain, nous ne sommes pas très confiants que de telles lois puissent être adoptées.

In addition to that, congressional leaders in the U.S. have as recently as a month ago indicated to us that there is absolutely no chance that this agreement would pass Congress.
De plus, des leaders du Congrès américain nous ont fait savoir, il y a à peine un mois, qu'il n'y a absolument aucune chance pour qu'un accord avec la Colombie soit adopté au Congrès.

I refer the government House leader to the fact that several years ago the congress of the United States, finding itself in precisely the same sort of conflict of interest, managed to elicit sufficient support to pass a constitutional amendment requiring that any potential pay increases in the U.S. congress would not come into effect until following an election.
Je souligne au leader du gouvernement à la Chambre qu'il y a plusieurs années, le Congrès des États-Unis, confronté au même genre de conflit d'intérêts, a réussi à réunir assez d'appui pour faire adopter un amendement constitutionnel qui prévoyait qu'à l'avenir les augmentations de salaire au Congrès des États-Unis n'entreraient pas en vigueur avant les élections suivantes.

Just a month ago Republican Congress people told us that this deal would never pass the U.S. Congress as long as the Democrats were the majority party in the United States.
Il y a seulement un mois, des républicains qui siègent au Congrès nous ont dit que cet accord ne serait jamais adopté par le Congrès américain tant que le Parti démocrate serait le parti majoritaire aux États-Unis.

Would he ensure that our concerns are communicated before the necessary legislation passes through the US Congress?
Pourrait-il garantir que nos inquiétudes soient communiquées avant que la législation nécessaire ne soit adoptée par le Congrès américain?

Mr President, I would say in passing that it is odd that for an organisation such as the WTO, which is an intergovernmental organisation and a ministerial conference, everything depends on a decision by a Parliament, the United States Congress, highly respectable though it is.
Monsieur le Président, je tiens à souligner au passage qu’il est étrange pour une organisation comme l’OMC - une organisation intergouvernementale et une conférence ministérielle - que tout dépende d’une décision d’un parlement, en l’occurrence le Congrès américain, aussi éminemment respectable soit-il.

G. whereas not only has the United States, for its part, suspended aid, but the US Congress has just adopted a law on ‘Palestinian terrorism’ that closes two PLO offices, stops aid to all sectors, including the PLO, and forbids the Palestinian representatives to the UN to leave the city; whereas under this law all aid that did not pass through the new mechanism would be regarded as aid to terrorism,
G. considérant que de leur côté, les États-Unis ont non seulement suspendu l'aide, mais que le Congrès américain vient d'adopter une loi sur le "terrorisme palestinien" par laquelle est décidée la fermeture de deux bureaux de l'OLP, l'arrêt de l'aide dans tous les secteurs, y compris à l'OLP, l'interdiction pour les représentants palestiniens à l'ONU de quitter la ville; que par cette loi toute aide qui ne passerait pas par le nouveau mécanisme serait considérée comme une aide au terrorisme,

It would be like the Congress of the United States of America passing a resolution on democracy in France or Germany, or the Polish Parliament reprimanding the European Parliament.
C’est comme si le Congrès des États-Unis d’Amérique adoptait une résolution sur la démocratie en France ou en Allemagne, ou comme si le parlement polonais réprimandait le Parlement européen.

E. having noted the decision by President Pastrana not to enact the law passed by the Colombian Congress which would have enabled human rights abuses such as forced disappearances and genocide to be combated, and also the reaction to that decision from the Bogotá representative of the UN High Commissioner for Human Rights, who has reminded the Colombian Government of its obligation to adopt legislation capable of punishing human rights abuses,
E. ayant pris connaissance de la décision du président Pastrana de ne pas promulguer la loi votée par le Congrès colombien, loi qui aurait permis de réprimer les violations des droits de l’homme telles que les disparitions forcées et le génocide, et de la réaction à cette décision du représentant à Bogota du haut-commissaire pour les droits de l’homme des Nations unies, rappelant au gouvernement colombien son obligation de se doter d’une législation susceptible de sanctionner les violations des droits de l’homme ;

The Chairman: To return to Senator Cordy's point, Mr. Fonberg, is the best argument against the entry-exit legislation that has passed Congress the very infrastructure that the Americans would have to put in to put it in place?
Le président: Pour revenir à la question soulevée par le sénateur Cordy, monsieur Fonberg, est-ce que le meilleur argument contre les mesures législatives adoptées par le Congrès concernant les entrées et les sorties serait l'infrastructure même que les Américains auraient à mettre en place?