Traduction de «would our signature » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

embroider signatures | sew signature | fasten signatures | sew signatures
coudre des signatures

infrared imaging | infrared signature | IR signature
signature infrarouge

electronic signature [ digital signature ]
signature électronique [ signature numérique ]

electronic signature | eSignature | e-signature
signature électronique

ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

delegation of power [ delegation of competence | delegation of signature ]
délégation de pouvoir [ délégation de compétence | délégation de signature ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How would our signature on this treaty change things here?
En quoi notre signature à ce traité changerait la donne ici?

The research showed that a change amending the current Criminal Code sections 253, 254 and 255 would make Canada a safer country and would also be supported by an overwhelming majority of Canadians, as demonstrated to the House of Commons in our signatures asking for that change.
La recherche a démontré que des modifications aux articles 253, 254 et 255 du Code criminel assureraient une plus grande sécurité sur les routes au Canada et qu'une grande majorité de Canadiens étaient en faveur de ces modifications comme en témoignent les signatures sur la pétition transmise à la Chambre des communes.

Of course, we would prefer signatures to be collected all over Europe, but we are talking here about minimum levels.
Bien entendu, nous préfèrerions que les signatures proviennent de l’Europe toute entière mais nous parlons ici de seuils minimum.

Working closely with Canadian trade officials, we identified three key areas of market access improvement that would be needed for Canadian spirits, principally Canadian whisky—our signature product—and vodka to be competitive in Colombia.
Travaillant en étroite collaboration avec des représentants commerciaux canadiens, nous avons identifié trois éléments clés d'amélioration de l'accès au marché qui seraient nécessaires pour que les spiritueux canadiens, notamment le whisky canadien — notre produit phare — et la vodka, soient concurrentiels en Colombie.

At the same time, we got the clear message from the Member States that we should look for a system which would not be too burdensome or too complicated for the national authorities, because it would be the Member States who would have to verify that the signatures collected for the citizens’ initiative are real and genuine.
En même temps, nous avons reçu le message clair des États membres que nous devons trouver un système qui ne sera pas trop lourd ou compliqué pour les autorités nationales, car ce seront les États membres qui devront vérifier que les signatures recueillies pour l’initiative citoyenne sont bien réelles et authentiques.

We would like to create a system where the citizens would not have the feeling that they have to go through a very burdensome procedure to collect or to give their signatures.
Nous voulons créer un système dans lequel les citoyens n’auront pas l’impression de devoir subir une procédure très lourde pour collecter ou donner leurs signatures.

Given the advancement of information and communications technology, it should be possible to verify signatures online and, if the Commission incorporated an online element to the Citizens' Initiative, it would open the way for true, participatory democracy that would make the ability to gather signatures much easier and cheaper, and make debate in a European public sphere more possible.
Compte tenu de l’état d’avancement des technologies de l’information et des communications, il devrait être possible de vérifier des signatures en ligne, et si la Commission intégrait un élément en ligne dans l’initiative citoyenne, cela ouvrirait la voie à une réelle démocratie participative qui rendrait plus facile et moins chère la collecte de signatures et permettrait le débat au sein d’un espace public européen.

By our signature and ratification we would hopefully bring other nations along with us, particularly some of the more polluting countries.
En signant et ratifiant le protocole, nous pourrons peut-être amener d'autres pays à nous imiter, en particulier certains grands pollueurs.

That was the basis upon which we went into the Kyoto protocol agreements to which our signature would make us obliged right now.
Voilà pourquoi on a approuvé le Protocole de Kyoto, que nous serons tenu de respecter si nous signons l'accord.

If it was believed that those signatures were not correct, a system of sampling could have been used, for example, in order to verify whether those hundreds of thousands of signatures were really correct. But what is not acceptable is for them to be annulled in this way without in any way bearing in mind more that the one million signatures needed for a recall referendum would have been collected.
Si l’on pensait que ces signatures étaient frauduleuses, on aurait pu, par exemple, utiliser un système d’échantillonnage afin de vérifier si ces centaines de milliers de signatures étaient vraiment authentiques, mais il n’est pas acceptable de les annuler de cette façon sans aucunement prendre en considération que bien plus de signatures que le million nécessaire à un référendum révocatoire aurait pu être recueillies.