Traduction de «would now rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it would now be appropriate
il serait maintenant opportun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no doubt that it would be possible for the government, if it chose, to find some means to rearrange existing expenditures, to front-end load the contribution by the Government of Canada so the word of the Prime Minister of Canada could be kept and so all of the funds that should go back to health and social transfers in the country will go back now rather than two years from now.
Il ne fait aucun doute que le gouvernement pourrait, s'il le voulait, trouver le moyen de réorganiser les dépenses pour verser immédiatement la contribution du gouvernement du Canada. Ainsi, le premier ministre aurait tenu parole et tous les fonds qui doivent être consacrés au transfert au titre de la santé et des services sociaux au Canada le seraient maintenant et pas dans deux ans.

I said, ``Would you prefer this bill to go through as is, or would you prefer that the Senate amend the bill, send it back to the House of Commons, and have it sit there again for another three or four years?'' Every one of them agreed it should go through now rather than have that happen.
Je leur ai demandé s'ils préféraient que le projet de loi soit adopté tel quel ou que le Sénat le modifie et le renvoie à la Chambre des communes où il y restera pendant trois ou quatre années encore.

This would mean that the deadline for prohibition of the use of R134a would now be 2017 rather than 2011.
Cela signifierait que la date limite pour l’interdiction de l’utilisation du R134a serait à présent 2017 au lieu de 2011.

Yet we would do well to exert pressure, at least gentle pressure, to ensure that the best models and standards gradually win through in all EU Member States; starting now, I would say, rather than in the distant future.
Pourtant, nous ferions bien d’exercer une pression, du moins une pression douce, afin de faire en sorte que les meilleurs modèles et les meilleures normes prennent progressivement le dessus dans tous les États membres de l’UE; dès à présent, je dirais, plutôt que dans un avenir lointain.

I would much rather have spoken about the desirability of picking up the thread of the reforms again; unfortunately, I have come to the conclusion that, despite many fine words, in practice up to now far too little has come of this. However, I think that the main question now is: what do we think Turkey should do?
J’aurais préféré parler de l’opportunité de reprendre le fil des réformes; malheureusement, j’en suis arrivé à la conclusion que, malgré beaucoup de belles paroles, en pratique, jusqu’à maintenant, bien trop peu de choses ont été accomplies. Je pense cependant que la principale question est à présent celle-ci: que devrait faire la Turquie, selon nous?

This justifies investment of EU higher education systems and, as Education Minister, Shanmugharatanam, said after Singapore decided to attract smart Chinese students to its schools, "ten years from now, would you rather have these students competing on your side or against you?"
Cela justifierait l'investissement des systèmes d'enseignement supérieur de l'Union et, comme l'a déclaré le ministre de l'enseignement Shanmugharatanam après que Singapour eut décidé d'attirer les étudiants chinois talentueux dans ses écoles, « dans dix ans, préférerez-vous que ces étudiants se battent à vos côtés ou contre vous ?

I'm not necessarily talking about old criminal records that should eventually be expunged, but a poor employment record of being fired, records of sexually transmitted diseases that a person once had and would now rather forget about, and so forth.
Je ne parle pas nécessairement de dossiers criminels périmés, qu'on devrait pouvoir oublier éventuellement, mais de mauvaises relations, d'emplois où on a été congédié, de maladies sexuelles qu'on a eues et qu'on préfère oublier maintenant que c'est guéri, etc.

Rather than relying on a vast range of bilateral agreements, it would now be more useful to explore the possibilities offered by Article K.10, in combination with Article J.14 of the new Treaty of Amsterdam, to introduce a series of conventions to be negotiated directly by the Union in highly sensitive areas (e.g. banking inquiries).
Mais plutôt que d'assister à une multiplication d'accords bilatéraux, il est intéressant aujourd'hui d'explorer les possibilités offertes par l'article K.10 en combinaison avec l'article J.14 du nouveau traité d'Amsterdam pour une série de conventions à négocier directement par l'Union dans les domaines les plus sensibles (par exemple enquêtes bancaires).

I asked the private sponsors whether they knew they would now be responsible to pay to bring in the extra refugees that would be selected by the government rather than by the private sponsors, and they said they had not been consulted.
J'ai demandé aux parrains privés s'ils savaient qu'ils devraient désormais assumer les coûts pour faire venir les réfugiés supplémentaires qui seraient choisis par le gouvernement et non pas par les parrains privés, et ils ont répondu qu'ils n'avaient pas été consultés.

It would definitely impact the institutions, be they banks, other financial institutions or other institutions, that would now have a way to pressure to get the compensation from the author of the crime rather than just disbursing the money themselves.
Si l'article s'appliquait en l'occurrence, les institutions, les banques ou les autres institutions financières auraient désormais le moyen de réclamer des dédommagements auprès de l'auteur du crime plutôt que de rembourser tout simplement la victime.