Traduction de «would now like to say a few things » (Anglais → Français) :

At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.
Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.

To conclude, I would like to say again that over the past few days, we have completed an essential part of the path towards an orderly withdrawal, on which we have been working – I have been working – since day one.
Pour conclure, je veux redire que nous avons fait ces derniers jours une partie essentielle du chemin vers un retrait ordonné auquel nous travaillons, auquel je travaille, depuis le premier jour de cette mission.

This debate was, of course, originally prompted by the subject of East Jerusalem, and I would now like to say a few things with specific reference to that.
Ce débat portait initialement sur le sujet de Jérusalem-Est, et je souhaiterais dire à présent quelques mots sur cette problématique spécifique.

I would now like to say a few words on behalf of my colleague Elisabeth Jeggle. Unfortunately, she is absent due to illness.
J'aimerais dire à présent quelques mots au nom de ma collègue Elisabeth Jeggle qui, malheureusement, est absente pour cause de maladie.

I would now like to say a few words about the task my political group feels we have to take on, which is the reason why this resolution was introduced.
Permettez-moi de dire quelques mots sur les données du problème qui se pose selon mon groupe et qui constitue le motif pour lequel cette résolution a également été déposée.

I would also like to say a few things about agriculture.
Il y a également plusieurs choses à dire à propos de l'agriculture.

I would now like to say a few things about the Bloc motion.
Maintenant, je voudrais dire quelques mots sur la motion du Bloc.

I would now like to say a few words about the second pillar of my mandate: protect.
J'aimerais aborder maintenant le deuxième pilier de mon mandat : la protection.

I would now like to say a few words about the review of voter identity verification mechanisms that we carried out in the wake of the 2003 general elections.
J'aimerais maintenant vous dire quelques mots à propos d'une étude évaluative sur les mécanismes de vérification de l'identité des électeurs, que nous avons réalisée à la suite des élections générales de 2003.