Traduction de «would now ask senator » (Anglais → Français) :

I would now ask Senator Joyal to complete this point and I will come back to Senator Pépin.
J'aimerais demander au sénateur Joyal de conclure à ce sujet et je passerai ensuite la parole à le sénateur Pépin.

I would now ask senators around the table to introduce themselves, beginning with the deputy chair, Senator Grant Mitchell from Alberta.
Je demanderais maintenant aux sénateurs ici présents de se présenter, à commencer par le vice-président, le sénateur Grant Mitchell, de l'Alberta.

I would now ask senators around the table to introduce themselves, and I will begin by introducing the deputy chair, Senator Grant Mitchell from Alberta.
Je vais demander aux sénateurs de se présenter, et je vais commencer par vous présenter le vice-président, le sénateur Grant Mitchell de l'Alberta.

As part of the ‘clarification’ of EDF's financial relations with the state, the Senate report stated that ‘in exchange for the tax revenue that the public establishment would now pay to the state, the contract for services signed on 8 April 1997 for 1997 to 2000 provides for a slight reduction in EDF transfers to the state’.
Au titre de la «clarification» des relations financières d'EDF avec l'État, le rapport du Sénat précise qu'«en contrepartie des recettes fiscales que l'établissement public procurera désormais à l'État, le contrat d'entreprise signé le 8 avril 1997 pour les années 1997 à 2000 prévoit une légère réduction des versements d'EDF à l'État».

We have been visited today by the Hungarian Prime Minister, who has taken over the Council Presidency, and I would now ask the Hungarian Presidency to continue the good work that was started while Belgium held the Presidency.
Nous avons reçu la visite aujourd’hui du Premier ministre hongrois, qui assure la présidence du Conseil. Je voudrais à présent demander à la Présidence hongroise de poursuivre le bon travail qui a été entamé lors de la Présidence belge.

After the vote, I would now ask if the approval of this directive by the European Parliament now means that the next step that will be taken is to regulate whether, and how much, European citizens can have free time.
Après le vote, je voudrais maintenant demander si l’adoption de cette directive par le Parlement européen signifie que la prochaine étape va à présent être de réglementer si les citoyens européens peuvent avoir du temps libre et dans quelles proportions.

The Commission would now ask its institutional partners to get down to the task right now, so that the tripartite discussions can be started as soon as possible.
La Commission demande instamment à ses partenaires institutionnels de s’atteler à la tâche dès à présent pour que les négociations tripartites débutent le plus tôt possible.

On the same lines, the Committee would ask the Commission to investigate the possibility of extending in future the definition of 'fuel` to include other well-defined, clean substances - that have been scientifically certified as harmless - which are now treated as waste.
Dans le même ordre d'idée, le Comité demande à la Commission d'étudier la possibilité d'étendre à l'avenir la définition de «combustible» de manière à inclure d'autres substances propres, clairement définies - dont l'innocuité à été démontrée scientifiquement - qui sont actuellement traitées en tant que déchets.

I would now ask senators around the table to introduce themselves, and I will begin by introducing the deputy chair to my right, Senator Grant Mitchell from Alberta.
Je demanderais maintenant aux sénateurs de se présenter, et je commencerai en présentant notre vice-président, à ma droite, le sénateur Grant Mitchell de l'Alberta.

I would now ask senators to introduce themselves, and I will start by introducing the deputy chair from Alberta, Senator Grant Mitchell.
J'invite maintenant les sénateurs à se présenter, et je commence en présentant moi-même le vice-président du comité, le sénateur Grant Mitchell, de l'Alberta.