Vertaling van "would note again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

send to the note again
renvoi d'une note

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would note again that in every case the approval process had to include concurrence from the Government of Quebec.
Je ferai également remarquer que, dans chaque cas, le processus d'approbation supposait l'approbation du gouvernement québécois.

I would note again that this motion is not as specific as the finance committee's recommendation that they change the charitable donations to make it more advantageous to give to charities.
Je signalerais une nouvelle fois que cette motion n'est pas aussi précise que la recommandation du comité des finances qui proposait de modifier les dons de bienfaisance de façon à ce qu'il soit plus avantageux de verser des contributions à des oeuvres de bienfaisance.

I would note again that this has been on the table for over 40 years, since 1966, so it has been a couple of decades that the federal government has been working and negotiating with the provinces.
Je signale à nouveau que cette question est à l'étude depuis plus de 40 ans, soit depuis 1966, de sorte que le gouvernement fédéral collabore et négocie avec les provinces depuis quelques décennies.

Lastly, I would note that the adoption of today’s reports once again shows the importance of the EGF, which is a valuable resource to assist workers in difficulties due to the economic crisis and is also an effective tool for combating unemployment.
Pour conclure, je ferai remarquer que l’adoption des rapports soumis au vote d’aujourd’hui représente une nouvelle preuve de l’importance du FEM qui est une ressource précieuse pour venir en aide aux travailleurs en difficulté à cause de la crise économique et qui constitue un outil efficace de lutte contre le chômage.

Here, again, we would need to look very carefully at the requirements, scope and the timing and we certainly took very careful note of the calls in this report for more flexibility. As you know, we already took some steps in 2007 and we will examine these proposals very carefully.
Là encore, il nous faudra, le cas échéant, examiner très attentivement les conditions requises, le champ d’application et le calendrier, et il va sans dire que nous avons pris bonne note de la demande qui est faite dans le rapport d’une flexibilité accrue. Comme vous le savez, nous avons déjà pris certaines mesures en ce sens en 2007, et nous allons examiner très attentivement ces propositions.

As well I would note again, the government is commitment to table legislation to better protect against human trafficking, to which, I am sure, all of us look forward (1915) Mr. James Lunney: Mr. Speaker, the parliamentary secretary talks about speeches at the UN and throne speeches, but we need action.
Je voudrais aussi répéter que le gouvernement est déterminé à déposer un projet de loi destiné à assurer une meilleure protection contre le trafic de personnes. Je suis certain que nous attendrons tous avec intérêt cette mesure législative (1915) M. James Lunney: Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire parle de discours prononcés à l'ONU et de discours du Trône, mais il nous faut des mesures concrètes.

I would note that it is once again absent and that we are still waiting for its opinion on the report.
Je remarque qu’il est de nouveau absent et nous sommes toujours en attente de son avis sur ce rapport.

I would once again like to congratulate Mr Caveri on the difficult work he has done in trying to seek a formula acceptable to everyone and, in any event, the Commission will, of course, take very good note of what Parliament says as always and will try to include these elements in the basis of an agreement acceptable to Parliament and to the Council.
Je tiens à féliciter encore une fois M. Caveri pour le travail difficile qu’il a accompli en tentant de parvenir à une formule acceptable pour tout le monde. Quoiqu’il en soit, la Commission tiendra bien sûr réellement compte des souhaits du Parlement - comme toujours - et, en fonction de ces éléments, elle tentera de poser également les fondements d’un accord acceptable pour le Parlement et pour le Conseil.

I would note again that there are no ministers in the House at this point.
Je signale de nouveau qu'il n'y a aucun ministre présent à la Chambre en ce moment.