Traduction de «would not let my father » (Anglais → Français) :

When I was born, my mother would not let my father be alone with me because she was afraid of his behaviour and the things he might do.
Quand je suis née, ma mère ne voulait pas que mon père demeure seul avec moi, parce qu’elle avait peur de son comportement et de ce qu’il aurait pu faire.

When I was born, my mother would not let my father be alone with me because she was afraid of his behaviour and the things he might do.
Quand je suis née, ma mère ne voulait pas que mon père demeure seul avec moi, parce qu'elle avait peur de son comportement et de ce qu'il aurait pu faire.

I would not let my company survive on one supplier; I would have a backup supplier.
Je ne permettrais pas que ma propre entreprise dépende d'un seul fournisseur; j'en trouverais un autre.

After the separation, my father would not let my mother take me or my siblings, so I grew up with my father and grandmother.
Après leur séparation, mon père a refusé de laisser ma mère partir avec mes frères, mes soeurs et moi, et j'ai donc été élevée par mon père et ma grand-mère.

My father was a bus driver and whenever we got an unexpected bill, whenever there was a school trip that he wanted to send me on, he would put in a few hours’ extra overtime just so he could pay that extra bill or he could send me on a school trip.
Mon père était chauffeur de bus et chaque fois que nous recevions une facture inattendue, chaque fois qu’il y avait un voyage scolaire auquel il voulait me faire participer, il faisait quelques heures supplémentaires afin de pouvoir payer la facture supplémentaire ou de pouvoir m’envoyer en voyage scolaire.

Prior to this, the Communists would not let me leave, as my father was an opponent of their regime.
Auparavant, les communistes ne m’auraient jamais laissée partir, vu que mon père était un opposant au régime.

Finally, I wish to express my gratitude to my friend, the High Representative, for what he said which – to borrow a remark – my father would have greatly enjoyed and my mother would have believed.
Je voudrais pour conclure exprimer ma gratitude à mon ami, le haut-représentant, pour les propos qu’il a tenus et qui, pour reprendre une remarque, auraient ravi mon père et convaincu ma mère.

However I would never let my father run my business; that is politics. Personally I have worked everywhere in Canada: Edmonton, Toronto, southern Ontario, Regina, Saskatchewan and Saint John, New Brunswick.
J'ai moi-même travaillé un peu partout au Canada: à Edmonton, à Toronto, dans le sud de l'Ontario, à Regina, en Saskatchewan, à Saint John, au Nouveau-Brunswick.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.