Vertaling van "would not have her four-minute speech before " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, my colleague did not get an opportunity during her 10 minute speech to put on record the impact the cuts to the public service are going to have going forward.
Monsieur le Président, ma collègue n'a pas eu l'occasion, durant son intervention de 10 minutes, de parler des répercussions qu'auront les compressions faites dans la fonction publique.

Before we resume debate with the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, I will let her know that we only have about four minutes remaining, so I will need to interrupt her at about that four-minute mark.
Avant de reprendre le débat et de donner la parole à la secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, je dois l'aviser qu'il ne nous reste que quatre minutes environ et que je devrai l'interrompre après ce délai.

Now that I have two minutes, I would like to ask to be allowed to use four minutes for my final speech.
Maintenant que j’ai deux minutes, je voudrais demander de pouvoir utiliser quatre minutes pour ma dernière intervention.

I think it is a pity that I cannot put my laboriously-crafted four-minute speech on the record, but it is apparent to me that my speech would have been a mere repetition of everything that has been said so far, and which has also been true.
Je regrette de ne pouvoir joindre au procès-verbal l'intervention de quatre minutes que j'ai rédigée au prix d'un grand effort, mais j'ai constaté que mon intervention ne serait qu'une répétition de l'ensemble des déclarations précédentes, avec lesquelles je suis d'accord.

I realize the hon. member would not have her four-minute speech before it but she gave it last night.
Je me rends bien compte que la députée elle-même ne disposerait pas de quatre minutes pour faire son intervention avant la réplique, mais elle en a bénéficié hier soir.

I want to add that if I would have been given unanimous consent, which Liberal members denied me, I would have finished that four minutes, I would have gone back to my office and I would not be making these people yell ``time''.
J'ajouterai que si on m'avait donné le consentement unanime, ce que les libéraux ont refusé, j'aurais terminé mes quatre minutes, je serais retourné à mon bureau et ces gens n'auraient pas à me crier que mon temps est écoulé.

I get the feeling you would not have had four minutes for this exchange if I had.
J'ai l'impression que si je l'avais fait, vous n'auriez pas disposé de quatre minutes pour cet échange.