Vertaling van "would not affect cross-border broadcasts appreciably since " (Engels → Frans) :

The Commission also concluded that the Broadcasting Rules would not affect cross-border broadcasts appreciably since they only apply to so-called « intentional » broadcasts, i.e. broadcasts specifically produced for a given territory in terms of language or content, and since most broadcasters only intend to broadcast into the territory of a single national football association.
La Commission a également conclu que les règlements en matière de radiodiffusion n'affecteraient pas sensiblement les retransmissions transfrontalières étant donné qu'ils s'appliquent uniquement aux retransmissions dites "volontaires", c'est-à-dire aux retransmissions produites spécifiquement pour un territoire donné en termes de langue ou de contenu, et que la plupart des radiodiffuseurs ne souhaitent retransmettre une manifestation sportive que sur le territoire d'une seule association de football nationale.

Senator Angus: There is another issue, and I do not know whether it would be considered economic, but it is a consequence of September 11 that affects the Canada-U.S. cross border traffic, and that is air marshals.
Le sénateur Angus: C'est là une autre question, et je ne sais pas si on pourrait considérer cela comme économique, mais c'est une conséquence des événements du 11 septembre qui a une incidence sur le trafic à la frontière canado-américaine - c'est la question des agents de sécurité aérienne.

The provisions that have been implemented are concerned with the cross-border movement of product, importation and exportation, which would not affect the user in either country.
Les dispositions qui ont été mises en oeuvre concernent les mouvements transfrontière, c'est-à-dire l'importation et l'exportation, qui n'auraient aucun effet sur les utilisateurs d'un pays ou de l'autre.

Since the Iraqi conflict, I would suspect that the average time to cross the border southbound is probably between a half-hour and 45 minutes, which is not too bad.
Depuis le conflit en Iraq, je présume que le délai moyen de passage à la frontière lorsqu'on se dirige vers le Sud est d'une demi-heure à 45minutes, ce qui n'est pas trop mal.