Traduction de «would normally flow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mean discharge | mean flow | average discharge | average flow | mean water flow | normal flow
débit moyen

average flow | mean flow | normal flow
débit moyen

average flow [ mean flow | normal flow ]
débit moyen

normal flow | stable flow
écoulement normal

normal flow | normal discharge
écoulement normal | débit normal

normal flow
flux normal

normal flow curve
courbe de débit moyen

regeneration in the direction of normal flow
régénération normale à co-courant

designed capacity | maximum normal flow
débit maximum normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The balance of program spending included in Budget 2009 would normally flow to departments and agencies upon passage of the supply bill for the 2009-10 supplementary estimates.
Le reste des dépenses de programmes incluses dans le budget de 2009 devrait être autorisé dès l'adoption du projet de loi de subsides pour le budget supplémentaire de 2009-2010.

Prior to removing SRM, of course, that material would normally flow through our rendering system and be used as a potential protein source after that processing.
Avant le retrait des MRS, ces matières circulaient normalement dans notre système d'équarrissage et, après ce traitement, étaient utilisées comme une source protéique.

For purposes of determining the treatment that shareholders and creditors would have received had the entity been put under normal insolvency proceedings, the valuer should determine the expected timing and amount of net cash flows that each shareholder and creditor would have received from the insolvency proceedings without assuming any State aid, discounted at the relevant discount rate or rates.
Pour déterminer le traitement dont les actionnaires et créanciers auraient bénéficié si l'entité avait été soumise à une procédure normale d'insolvabilité, l'évaluateur devrait déterminer le calendrier et le montant des flux de trésorerie nets que chaque actionnaire ou créancier aurait reçus dans le cadre de la procédure d'insolvabilité, sans supposer aucune aide d'État et en actualisant ce montant au moyen des taux d'actualisation pertinents.

In a crisis, however, when capital flows are not as would normally be expected, it is natural that there is a need to catch up in this field and also to show consideration for countries experiencing difficulties.
Cependant, en temps de crise, lorsque les mouvements de capitaux ne sont pas ceux auxquels on se serait normalement attendu, il est naturel qu’il faille rattraper du terrain dans ce domaine, tout comme il est naturel de prêter une oreille attentive aux pays en difficulté.

At the same time, we should like to stress that the success of relief and aid operations, as well as resettling families whose homes were destroyed, necessitates the lifting of embargoes, opening checkpoints and crossings, as well as holding Israel accountable to its commitment in the Agreement on Movement and Crossing of 2005, which would lead to the flow of aid, equipment and materials necessary for reconstruction and the normal movement of goods and individuals.
En même temps, nous voudrions souligner que le succès des opérations d’assistance et d’aide, ainsi que la réinstallation des familles dont les maisons ont été détruites, nécessitent la levée des embargos, l’ouverture des postes de contrôle et des points de passage, et il faut qu’Israël respecte son engagement à l’égard de l’accord de 2005 sur la circulation et les points de passage. Ceci permettrait la circulation des flux d’aide, d’équipements et de matériaux nécessaires à la reconstruction et à la circulation normale des biens et des personnes.

21. Regrets the outbreak of riots in Jammu and Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all reasonable steps to ensure that elections can be held in Jammu and Kashmir in a stable environment; believes that the opening up of Kashmir to a free flow of trade and persons is essential in order to break the deadlock of repression and violence; looks forward to the time when there can be a reduction in the military presence which would be conducive to the normal functioning of civil society, business and tourism;
21. regrette que le Jammu-et-Cachemire ait été le théâtre d'émeutes en août 2008 et recommande que les autorités prennent toutes les mesures raisonnables pour garantir la tenue d'élections au Jammu-et-Cachemire dans un climat de stabilité; estime que l'ouverture du Cachemire à une libre circulation des marchandises et des personnes est essentiel pour sortir de l'impasse de la répression et de la violence; se réjouit du moment où la présence militaire pourra être réduite, ce qui permettra de rétablir le fonctionnement normal de la société civile, des entreprises et du tourisme;

The new $68 million in economic development funds would be added over four years to the average total over four years of $80 million that would be channelled through ECBC and ACOA, in addition to the $140 million over four years which would normally flow from Human Resources Development Canada through active employment measures.
Les 68 millions de dollars du fonds de développement économique seraient versés sur quatre ans et s'ajouteraient aux 80 millions de dollars qui, aussi répartis sur quatre ans, proviendraient de la SECB et l'APECA, en plus des 140 millions de dollars sur quatre ans qui seraient normalement versés par Développement des ressources humaines Canada sous forme de mesures d'emploi actif.

In this context, it is important to ensure that unnecessary new charges for heavier transport do not have a knock-on effect, which would have serious consequences for the normal logistical flow of goods, and lead to competition from the top down.
Dans ce contexte, il faudra veiller à ce que de nouvelles charges inutiles n’entraînent pas de contrecoup pour le secteur du transport des marchandises, ce qui aurait de graves répercussions sur la circulation logistique normale des marchandises et entraînerait une concurrence de haut en bas.

As you are well aware, the strategy was released two months ago, but no levels of Parliament have the mandate at this stage to take it from what it is and put it in proper perspective and monitor the initiative that would normally flow from such a strategy.
Comme vous le savez, cette stratégie a été publiée il y a deux mois, mais personne, au Parlement, n'a été mandaté jusqu'ici pour y donner suite et surveiller les initiatives qui découleraient normalement de ce genre de stratégie.