Traduction de «would nevertheless like to make myself quite » (Anglais → Français) :

Mr. Serge Cardin: I would nevertheless like to make myself quite clear on this.
M. Serge Cardin: Je voudrais quand même être très clairement compris.

Perhaps I said something incorrectly earlier, so I would just like to make myself understood and understand what you're saying with regard to canola and when you talk about productivity and efficiency gains.
Peut-être me suis-je mal exprimé, plus tôt; j'aimerais simplement m'assurer qu'on m'a bien compris et, moi-même, je veux comprendre ce que vous dites au sujet du canola et des gains de productivité et d'efficience.

I would nevertheless like to make it clear that Croatia is on the right road to accede to the EU within the near future, since it is facing up to the political, environmental and economic challenges presented by the Copenhagen criteria, and, while we are encouraging it to do what it has to do without delay, and to establish the rule of law, democracy and human rights, we should also be conscientious and determined in carrying out our own reforms, so that we may both achieve our objectives before 2009.
Je tiens cependant à affirmer clairement que la Croatie est en bonne voie d’adhérer à l’UE dans un futur proche, dans la mesure où elle fait face aux défis politiques, économiques et environnementaux soulevés par les critères de Copenhague. Si nous l’encourageons à entreprendre sans délai les démarches nécessaires et à instaurer l’État de droit, la démocratie et les droits de l’homme, nous devrions également engager nos propres réformes d’une manière consciencieuse et déterminée, afin de pouvoir atteindre tous deux nos objectifs avant 2009.

I would, however, like to make it quite clear that these reasons must be specified.
Je tiens cependant à préciser clairement que ces raisons doivent être spécifiées.

Although she has decided to table only a limited number of amendments, your rapporteur would nevertheless like to make a number of comments and ask questions on certain points.
Si elle a décidé de proposer un nombre limité d'amendements, votre rapporteur n'en souhaite toutefois pas moins formuler un certain nombre de remarques, et d'interrogations, sur plusieurs points.

We hope to be there, but we cannot accept the creation of different classes of Member States. We cannot accept restrictions on the competence of the European Parliament either. We would therefore like to make it quite clear that we are concerned about competence, not about money. Ladies and gentlemen, we will not sell Parliament’s birthright for a mess of pottage.
Nous espérons pouvoir y parvenir, mais nous ne pouvons pas accepter la création de différentes classes d'États membres, nous ne pouvons pas accepter la limitation des compétences du Parlement européen et, par conséquent, sachez que nous ne parlons pas d'argent, mais bien de compétences, et, Mesdames et Messieurs, que nous ne sommes pas disposés à vendre les droits du Parlement pour des cacahuètes.

I would nevertheless like to make some observations.
Je ferai néanmoins un certain nombre de remarques.

A fair balance must be sought between a situation which would discourage any investment in training and the previous situation which was contrary to the fundamental rights of any worker, and even any citizen. I should nevertheless like to make it clear that a training endeavour targeting a young person and which may involve some form of compensation cannot be limited simply to sports training.
Il convient de trouver un juste équilibre entre une situation qui anéantirait l'investissement dans la formation et la situation passée qui était contraire aux droits fondamentaux de tout travailleur, voire de tout citoyen J'aimerais toutefois clarifier dès lors qu'un effort de formation d'un jeune pouvant donner lieu à une compensation ne peut pas se limiter à une simple formation sportive.

That said, I would nevertheless like to make a more general observation.
Cela dit, je voudrais quand même exprimer une observation plus générale.

I would like to make it quite clear, particularly to an audience of businessmen, that there is no question, to our mind, of interventionism or of state subsidies.
Entendons-nous bien, surtout ici dans ce cercle d'entrepreneurs, il n'est pas question, dans notre esprit, ni de dirigisme, ni de subventions étatiques.