Vertaling van "would mean something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this would mean
cela reviendrait à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The FSC is all about an internationally recognized logo that would mean something to customers whether they're in Boston or London, and the FSC haven't paid enough attention to ensure consistency from one regional standard to the other.
Le FSC doit être un logo qui est reconnu à l'échelle internationale et qui signifie la même chose pour les clients, qu'ils se trouvent à Boston ou à Londres, et le FSC ne s'est pas suffisamment soucié d'assurer l'uniformité entre les normes régionales.

However, we thought that the words and principles of the Prime Minister, the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism and the Minister of Canadian Heritage and Official Languages would mean something powerful enough to them that they would pause and be swayed by their own arguments and principles.
Cependant, nous avons cru que les propos et les principes avancés par le premier ministre, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme et le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles auraient suffisamment de poids pour que les conservateurs réfléchissent et se laissent influencer par leurs propres arguments et principes.

That would mean something like Kelowna. That would mean significant investments and partnerships whereby Canada, the provinces, the nation governments, and ideally the service providers and others who have a role in this would come together and say this is how we're going to solve these problems together.
Cela signifierait d'importants investissements et des partenariats aux termes desquels le Canada, les provinces, les gouvernements des nations et, de préférence, les fournisseurs de services et tous ceux qui ont un rôle à jouer se réuniraient pour voir comment ils régleraient ces problèmes ensemble.

Once again, I must say that if, at the very least, they participated actively in developing their communities, that would mean something.
Encore une fois, il faut constater que si au moins ils participaient activement au développement de leurs communautés, ce serait significatif.

However, there is something else which we certainly do not agree with. During the discussions which took place we asked what would happen when the compensation is reduced in line with the level of fishing, so that the compensation would be reduced from EUR 86 million to EUR 70 million, which would mean that Mauritania’s income would be reduced by EUR 40 million over a period of three years.
Mais là où on n'est pas du tout d'accord, c'est que durant les discussions que l'on a eues, nous avons demandé ce qui allait se passer à partir du moment où vous réduisez la compensation au niveau de la pêche, La compensation passerait donc de 86 millions à 70 millions, ce qui veut dire que les rentrées financières seraient moindres pour la Mauritanie, de l'ordre de 40 millions sur trois ans.

Instead, I would ask you, before the vote, to consider the possibility of the referral of your report back to the Committee on Budgetary Control, which has not been able to deal with it today, precisely because it was plenary that could decide on it; but to ask plenary to return it to us before recording a negative vote, which means something different: voting no to something without having clarified why we are voting no.
Au lieu de cela, je vous demanderais, avant le vote, d’envisager la possibilité du renvoi de son rapport devant la commission du contrôle budgétaire, qui n’a pas été en mesure de traiter cette question aujourd’hui, précisément parce qu’il revenait à la plénière d’en décider; de demander à la plénière de nous le renvoyer avant d’enregistrer un vote négatif, ce qui signifierait autre chose: voter non sur quelque chose sans avoir précisé pour quelle raison.

It would, of course, also be splendid if the Council could express a positive attitude today, for it would mean that, quickly and within the coming week, we could bring our reading of this directive to a close, something which I would call upon us to do.
Ce serait évidemment bien si le Conseil pouvait rendre dès aujourd’hui un avis favorable, car cela permettrait de clôturer rapidement - la semaine prochaine - l’examen de cette directive.

What is more, there have been elements of Romano Prodi’s conduct which, with good reason, have been interpreted as his striving to establish himself as a sort of head of government, something which has no basis in the current EU treaties and which would mean going further down the road to turning the EU into a state.
En outre, certaines façons de faire de M. Romano Prodi ont pu, à raison, être interprétées comme traduisant le souhait d'établir son autorité à la manière d'une sorte de chef de gouvernement, attitude qui ne saurait se fonder sur aucun principe du traité sur l'Union actuellement en vigueur, et représenterait un pas supplémentaire vers la mutation de l'UE en État.

If an Aboriginal woman were to marry someone who was, say, 50 per cent or part Aboriginal, it would mean something different again.
Si la femme autochtone devait marier quelqu'un qui est, disons, à moitié autochtone ou en partie autochtone, ce serait tout à fait différent.