Vertaling van "would mean missing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this would mean
cela reviendrait à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, I would guess that falsify would mean the same thing whatever side of the House it is coming from.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, j'aurais cru que le terme «falsifier» voulait dire la même chose, de quelque côté de la Chambre qu'on l'emploie.

Firstly, I would like to stress that I think you have either misunderstood or missed something when you tried to convince me that modulation means taking the money away from the farmers, which is definitely not the case.
Premièrement, je voudrais souligner que ceux qui essaient de me convaincre que la modulation revient à retirer de l’argent de la poche des agriculteurs ont soit mal compris, soit manqué une étape, parce que ce n’est définitivement pas le cas.

Leaving out these principles would considerably distort the meaning of the Services Directive, and opportunities for additional EU economic growth would be missed.
L’exclusion de ces principes déformerait considérablement la signification de la directive sur les services, et les perspectives de croissance économique supplémentaire de l’UE seraient gâchées.

This means by definition that four provinces, British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Alberta, would be missed by the opposition's specific proposal.
Par définition, cela veut dire que quatre provinces, soit la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l'Ontario et l'Alberta, seraient exclues d'office de la proposition présentée par l'opposition.

Some ACP countries see dangers in changing to this system as the problems that have caused delays in the past may mean deadlines would be missed and funds lost.
Certains pays ACP s'inquiètent d'un passage à ce système dans la mesure où les problèmes qui ont causé des retards par le passé pourraient entraîner un dépassement des délais et une perte des crédits.

And that would mean a huge plank of the Internal Market would be missing.
Autrement dit, il manquerait un pan entier du marché intérieur.

Failure to act now would mean missing a huge and probably unrepeatable opportunity. The investment needed less than 3,000 million Euro is not unbearable since it would be spread between 15 Member States over ten years.
L'investissement nécessaire - moins de 3 000 millions d'euros - n'est pas insupportable puisque les frais seront partagésentre les 15 Etats membres, et ce, sur dix ans.

If it is appropriate to use any more sophisticated technology that might make counterfeiting and piracy more expensive and more difficult to engage in, then the fight we undertake should not neglect to use radical means, applicable immediately. Failing to do so would mean that our policies, however well intentioned, will be forever missing the boat.
Si toute sophistication, de nature à rendre la contrefaçon et la piraterie plus coûteuses et plus difficiles, est bonne à prendre, la lutte engagée ne saurait faire l’économie de mesures radicales, d’application immédiate, faute de quoi nos politiques, pour bien intentionnées qu’elles soient, ne feront que courir après le train.

I fully agree with the rapporteur when he states that it is necessary – and I would say quite urgent – that we improve the current level of protection in cases of denied boarding, flight cancellations, unjustified delays which, in many cases, lead to connections with other flights or with other means of transport being missed and a long list of similar problems, which is growing every day, not to mention the fact that we Members of this Parliament are long-suffering victims of these inconveniences.
Je suis tout à fait d’accord avec le rapporteur sur le fait qu’il est nécessaire - et je dirais même très urgent - de renforcer la protection actuelle dans les cas de refus d’embarquement, d’annulation de vols, de retards injustifiés qui, dans de nombreux cas, font que les passagers ratent leur correspondance par avion ou par un autre moyen de transport, et la liste des problèmes, que nous voyons s’amplifier de jour en jour, est loin de s'arrêter là, sans oublier que les membres de ce Parlement subissent également ces inconvénients.

So we would be missing only Ottawa-East, and what would that really mean?
Il manquerait alors seulement Ottawa-Est et qu'est-ce que cela voudrait dire au juste?