Vertaling van "would make one small change to what senator nolin said " (Engels → Frans) :

Senator Furey: I would make one small change to what Senator Nolin said.
Le sénateur Furey: J'apporterai une petite correction à ce qu'a dit le sénateur Nolin.

So I believe, honourable senators, that if any of us have any point that we would like to make, we shouldn't say, " Well, I've already made the point" — like Senator Nolin who said, " I'm going to give you a resumé of what I have already said," because he understands that that's all that's going to be looked at with respect to this particular motion that's before us that we now have closure on and we're into the six-hour debate.
Je ne crois donc pas, honorables sénateurs, que si l'un ou l'autre d'entre nous a un point qu'il veut faire valoir, il doit dire : « J'ai déjà fait ressortir ce point». C'est un peu ce que le sénateur Nolin a fait en disant : « Je vais vous faire un résumé de ce que j'ai déjà dit », car il comprend que c'est tout ce qui sera pris en considération à l'égard de la motion dont nous sommes saisis et pour laquelle on propose d'imposer la clôture et dont le débat est limité à six heures.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, if Senator Day agrees, I would like to ask him one or two questions to clarify what he just said.
L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, si le sénateur Day accepte, j'aimerais lui poser une ou deux questions pour éclairer notre lanterne sur ce qu'il vient de nous dire.

Many of you have said that we have been talking about climate change for many years without anything actually having happened, but I would ask that we should not underestimate what the Commission has come up with over the last few weeks and not make it out to be less than it is.
Vous avez été nombreux à affirmer que nous parlions du changement climatique depuis de nombreuses années, sans avoir rien entrepris de concret pour le combattre.

Senator Setlakwe: However, if there are no international rules disallowing this for all companies, be they small or large, and you want to make a distinction for SMEs, what would happen if there were international rules applying to all companies, and that disallowed consulting and auditing at one and the same time?
Le sénateur Setakwe: Mais s'il y avait des règles internationales qui l'interdisaient à toutes les compagnies, petites et grandes, et que vous voudriez faire une distinction pour les PME, qu'arriverait-il s'il y avait des règles internationales qui s'appliquaient à toutes les compagnies, interdisant les consultants et les vérifications en même temps?

We have to maintain this interest all the time and I believe that because we have a recurring event, one that takes place year after year, and because we speak to the media, we are visible and we are present. We try to make that investment, but our means are truly small compared to what it would take to have a long-term impact and achieve change.
Il faut garder cette trame tout le temps, et je pense que le fait qu'on ait un événement annuel qui revient, année après année, on parle avec les médias, on est visible, on est présent, on essaie d'investir là-dedans, mais nos moyens sont vraiment minimes par rapport à ce que cela prendrait pour faire un impact à long terme et quelque chose qui change.