Vertaling van "would like to thank the honourable member for his question because " (Engels → Frans) :

− I would like to thank the honourable Member for his question because it gives me the opportunity to inform the House about shark finning.
− (EN) Je voudrais remercier M. le député pour sa question parce qu’elle me donne la possibilité d’informer l’Assemblée au sujet de l’enlèvement des nageoires des requins.

Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for his question, because it is very important to understand what is happening with the energy sector in this country.
Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de sa question, parce qu'il faut que nous comprenions bien ce qui se passe dans le secteur canadien de l'énergie.

The Commission would like to thank the Honourable Member for his question concerning the EU's relations with Turkmenistan and the Stabilisation Fund in Turkmenistan.
La Commission tient à remercier M. le député pour sa question concernant les relations de l’UE avec le Turkménistan et le Fonds de stabilisation au Turkménistan.

(EN) The Commission would like to thank the Honourable Member for his question regarding the recent EU-Egypt subcommittee on political matters and the Egyptian satellite provider NileSat, which broadcasts the TV station Al-Manar.
La Commission tient à remercier l’honorable parlementaire de sa question au sujet de la récente réunion du sous-comité UE-Égypte consacrée aux questions politiques et au fournisseur égyptien de bouquet satellite Nilesat, qui diffuse la chaîne de télévision Al-Manar.

The Commission would like to thank the Honourable Member for his question regarding the complaints that were lodged in Jordan against Dutch Member of Parliament Mr. Wilders and the 11 authors and editors of the Danish cartoons.
La Commission souhaiterait remercier l’honorable parlementaire pour sa question relative aux plaintes déposées en Jordanie à l’encontre du député néerlandais M. Wilders et des 11 auteurs des caricatures danoises.

Mr. Speaker, I would like to thank the honourable member for his question.
Monsieur le Président, je voudrais remercier l'honorable député de sa question.

Mr. David Anderson: I would like to thank the honourable member for his question.
M. David Anderson: Je remercie l'honorable député de sa question.

I would like to thank the hon. member for his question because I would like to reiterate what the Minister of Transport said earlier.
Je remercie le député de sa question parce que je voudrais rappeler ce que le ministre des Transports a dit tout à l'heure.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Minister of Western Economic Diversification and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, first, I would like to thank the hon. member for his question because he gives me the opportunity to point out the important role that we think the private sector needs to play in helping this program to work well.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question car elle me donne ainsi l'occasion de parler du rôle important que, selon nous, le secteur privé doit jouer pour aider à la réussite du programme.