Traduction de «would like to thank senator jean-robert » (Anglais → Français) :

The Bloc Québécois has worked on all fronts and it will continue to do so (1135) Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Speaker, like the other members who spoke earlier, I would like to thank Senator Jean-Robert Gauthier for Bill S-3.
Le Bloc québécois a été de tous les combats et va continuer de l'être (1135) M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le Président, tout comme les autres intervenants s'étant exprimés précédemment, je voudrais remercier le sénateur Jean-Robert Gauthier pour le projet de loi S-3.

In closing, I would also like to thank Senator Jean-Robert Gauthier from the bottom of my heart for his tenacity—God knows how tenacious you have to be here—the MP for Glengarry—Prescott—Russell for his convictions, francophone communities throughout Canada and the anglophone community in Quebec, and more specifically the anglophone community in my riding of Gatineau, which guided me throughout the process of passing Bill S-3.
En terminant, je veux aussi remercier du plus profond de mon coeur le sénateur Jean-Robert Gauthier de sa ténacité — ici, Dieu sait qu'il en faut —, le député de Glengarry—Prescott—Russell de ses convictions, les communautés francophones de partout au Canada et la communauté anglophone du Québec, et plus particulièrement celle de mon comté de Gatineau, qui auront su me guider tout au long du processus d'adoption du projet de loi S-3.

I would like to thank Robert Sturdy and Pablo Zalba Bidegain for their leadership as rapporteurs, as well as everyone else involved.
Je tiens à remercier Robert Sturdy et Pablo Zalba Bidegain pour leur rôle directeur en tant que rapporteurs, ainsi que toutes les personnes impliquées.

I would also like to recognize Senator Jean-Robert Gauthier's contribution and thank Senator Chaput for her work as Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages.
Je désire également reconnaître la contribution du sénateur Jean-Robert Gauthier et remercier madame le sénateur Chaput de son travail en tant que présidente du Comité sénatorial permanent des langues officielles.

May I also say at this point that I would like to thank the Czech Presidency and, in particular, Prime Minister Topolánek, who, in a situation that was personally difficult for him and for which he was not responsible, on the last day of his term of office fought to get a sufficient majority in the Czech Senate.
Permettez-moi à ce stade de remercier la présidence tchèque, et en particulier M. le Premier ministre Topolánek qui, dans une situation personnellement difficile pour lui et dont il n’était pas responsable, le dernier jour de son mandat, a lutté pour obtenir une majorité suffisante au sein du Sénat tchèque.

– (CS) Mr President, I would like to thank you for your words of appreciation, and your congratulations on the approval of the Lisbon Treaty by our Senate.
– (CS) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour l’estime que vous nous avez témoignée et pour vos félicitations concernant l’approbation du traité de Lisbonne par notre Sénat.

On behalf of the European Commission, I would like to thank you, Jean-Claude, and all your colleagues, for what you have done for Europe.
Au nom de la Commission européenne, je veux te dire, Jean-Claude, ainsi qu’à tous tes collaborateurs, merci pour ce que vous avez fait pour l’Europe.

Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourables senators, I would like to thank Senator Poulin for her speech, as well as Senator Prud'homme.
L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, je voudrais remercier le sénateur Poulin de son intervention, ainsi que le sénateur Prud'homme.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Robert Evans for his report.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Evans pour son rapport.

Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, I would like to thank Senator Carstairs for her cooperation.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, je voudrais remercier le sénateur Carstairs pour sa collaboration.