Vertaling van "would like to start my comments " (Engels → Frans) :

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Mr. Speaker, I would like to start my comments on the throne speech delivered on October 12 in my first language.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention relativement au discours du trône prononcé le 12 octobre en disant quelques mots dans ma langue maternelle.

I would like to express my greatest solidarity with the victims, their families and all the French nationals grieving after this cowardly, heinous act of terror.
Je voudrais exprimer ma plus grande solidarité envers les victimes, leurs familles et tous les Français et les Françaises aujourd'hui dans le deuil suite à cet acte de terreur si lâche.

I would like to start my speech with some comments taken from the speech of our party's environment critic, the member for Fundy—Royal.
Je voudrais commencer mon discours par certaines citations tirées du discours que le député de Fundy—Royal, notre porte-parole en matière d'environnement, a fait sur cette mesure législative.

There are victims; I do not know at this moment in time the nature of the event, but I would like to express my solidarity with the British people and the authorities.
Il y a des victimes, je ne connais pas au moment où je m'exprime les raisons, la nature de ces événements.

On behalf of the entire European Commission, I would like to reiterate my deepest sympathy and compassion.
Au nom de la Commission européenne toute entière, je voudrais leur exprimer une nouvelle fois toute ma sympathie et ma compassion.

I would like to express my deepest sympathy to every one of them.
A tous, je veux dire ma profonde sympathie.

Today I would like to present you my view: my own 'sixth scenario', if you will.
Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision des choses: mon «sixième scénario» personnel, si vous voulez.

I would like to start my comments with a quote from an excellent report, entitled Place Apart: Judicial Independence and Accountability in Canada, prepared for the Canadian Judicial Council back in 1995 by my close friend, Professor Martin L. Friedland, a classmate of mine at the University of Toronto Law School.
D'entrée de jeu, je cite un extrait d'un excellent rapport, intitulé Une place à part : L'indépendance et la responsabilité de la magistrature au Canada. Ce rapport a été préparé en 1995 pour le Conseil canadien de la magistrature par mon bon ami, le professeur Martin L. Friedland, avec lequel j'ai étudié à la faculté de droit de l'Université de Toronto.

Honourable senators, I would like to start my comments today by telling the story of Angelo Joseph Roncalli, later to become Pope John XXIII, and who greeted a Jewish delegation to the Vatican in 1962 with the following words:
Honorables sénateurs, j'aimerais commencer mon intervention en vous racontant l'histoire de Angelo Joseph Roncalli, devenu par la suite le pape Jean XXIII, qui a accueilli une délégation juive au Vatican, en 1962, en tenant ces paroles:

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I would like to start my speech on Bill S-17 by following up on some comments from the member for Winnipeg North Centre in answer to questions from the member for Palliser.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention dans le débat sur le projet de loi S-17 en poursuivant sur la lancée de certaines observations que la députée de Winnipeg-Nord-Centre a faites en répondant à des questions du député de Palliser.