Vertaling van "would like to say that we have not had long enough " (Engels → Frans) :

I would like to say that we have not had long enough to adequately study this bill.
J'aimerais dire que nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour étudier adéquatement ce projet de loi.

First off, I would like to say that we will consider the recommendations in your report and continue to work with your office in order to keep on improving the elements that you have highlighted and that represent long-term structural challenges.
Au départ, j'aimerais souligner le fait que nous allons prendre connaissance des recommandations de votre rapport et que nous allons continuer à travailler avec votre bureau afin de continuer à améliorer les éléments que vous avez décelés. Ceux-ci représentent des défis structurels de longue date.

Secondly, I would like to say that we have already had enough promises that things will be better during the next round of negotiations without the involvement of Parliament.
Deuxièmement, je tiens à dire que l’on nous a déjà suffisamment promis que la situation s’améliorerait lors du prochain cycle de négociations sans la participation du Parlement.

Ladies and gentlemen, I have very little time to say much that I would like to say; two minutes are not very long.
Mesdames et Messieurs, j’ai très peu de temps pour vous dire tout ce que j’aimerais exprimer; deux minutes, ce n’est pas très long.

Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to say to Parliament that it is not enough to have a good legal framework. There is also a need for tools.
Je voudrais aussi dire au Parlement, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, qu’il ne suffit pas d’avoir un bon cadre juridique, il faut aussi avoir des outils.

– (ES) Mr President, before we begin the vote, I would like to say that we have travelled a long way in the Committee on Budgets.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais vous signaler, avant que nous ne commencions les votes, que la commission des budgets s’est donnée énormément de peine.

First of all, on the subject of women, I would like to say that if you wait as long as women have for pay equity, which they have yet to achieve, you have your work cut out for you, in spite of the fact that you make up 52% of the population. I don't think that governments have discharged their responsibilities, and they have not shown leadership in the area of women's issues, at the federal level as well as in the provinces.
Premièrement, j'aimerais dire, au sujet des femmes, que si vous attendez aussi longtemps que les femmes ont attendu pour l'équité salariale qu'elles n'ont pas encore eue, vous avez encore un bon bout de chemin à faire, malgré que vous soyez 52 p. 100. Je pense que les gouvernements n'ont pas pris leurs responsabilités et n'ont pas fait preuve de leadership, au Canada comme dans les provinces, envers les femmes.

To my three colleagues, who do not wish to grant discharge, I would like to say that it would really have worried me if they had said that they wanted to grant discharge. That would have meant that my report was not good enough.
Je déclarerai à mes trois collègues qui refusent l'octroi de la décharge que cela me fait plaisir, car s'ils avaient accepté d'octroyer la décharge, cela aurait signifié que mon rapport n'était pas très bon.

From a rail inspection network, I would like to say that we are among the highest if not the highest, but we would have to validate those numbers to confirm them to you.
Pour ce qui est du réseau d'inspection des rails, je dirais que le nôtre est parmi les meilleurs ou le meilleur, mais il faudrait vérifier les chiffres avant de vous le confirmer.

Mr. Jim Fulton, Executive Director, David Suzuki Foundation: Mr. Chairman, first, I would like to say that we regret that all of our documents are not in both official languages, but we do have some that are, and if any of the senators would like to have those documents in French, we will be glad to make them available.
M. Jim Fulton, directeur exécutif, Fondation David Suzuki: Monsieur le président, tout d'abord, j'aimerais vous dire que nous regrettons que tous nos documents ne soient pas dans les deux langues officielles, certains le sont, et si les sénateurs souhaitent obtenir les versions françaises de certains documents, nous ferons volontiers le nécessaire.