Vertaling van "would like to say something very briefly " (Engels → Frans) :

– (DE) Madam President, I would like to say something very briefly in response to my fellow Member’s objection about the costs, despite the fact that he has disappeared again.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais dire très brièvement quelque chose, en réponse à l’objection de mon collègue concernant les coûts, et ce bien qu’il ait une nouvelle fois disparu.

I'd like to ask Carolyn Bennett to say something very briefly.
J'invite Carolyn Bennett à nous dire quelques mots.

To conclude, I would like to say something very important to you.
Pour terminer, je voulais vous dire une chose importante.

I would like to say something, very briefly, about one or two of the issues that have been touched on in this debate.
Je voudrais dire quelque chose très brièvement sur un ou deux points qui ont été abordés dans le débat.

However, I would like to say something very clearly to the Commission: the sort of chaos we saw when determining who is actually negotiating here must not happen again.
Toutefois, je voudrais dire une chose très clairement à la Commission: la pagaille que nous avons connue au moment de déterminer qui négocie effectivement ici ne doit plus se reproduire.

Mr. Speaker, I would like to say something intelligent but it is very hard to know where the Liberals stand these days, as the New Democratic member mentioned.
Monsieur le Président, j'aimerais répondre de façon intelligente, mais c'est tellement difficile de savoir où vont les libéraux actuellement, comme l'a mentionné précédemment le député néo-démocrate.

Before I conclude, I would like to say something very briefly about references made by a number of Members to traditional foods.
Avant de conclure, je voudrais dire un mot à propos des remarques émises par un certain nombre de députés à propos des produits alimentaires traditionnels.

Before going to the heart of the matter, I would like to remind you very briefly of the lessons I have learnt from this case:
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je souhaiterais rappeler brièvement les enseignements que je tire de cette affaire :

I would like to say something of the history of this technological innovation. For the best part of 20 years the Japanese have been involved in the research and development of high definition TV. Public broadcaster NHK and Sony, with plublic financial support, have led the way.
Quant à l'historique de cette innovation technologique, il faut rappeler que depuis plus de 20 ans les japonais font de la RD sur la TV à haute définition : la chaîne de télévision publique NHK et la firme Sony - soutenues par des fonds publics - ont ouvert la voie.

Here I would like to say something about economic governance.
Cela m'amène à quelques considérations sur la gouvernance économique.