Vertaling van "would like to repeat what ellen gabriel " (Engels → Frans) :

I would like to repeat what Ellen Gabriel said.
Je tiens à répéter ce qu'Ellen Gabriel a mentionné.

As far as national security is concerned, I would like to repeat what has already been said and that is that the police and government authorities will be able to do no more and no less than they do now.
En ce qui concerne la sécurité nationale, je répète ce qui a déjà été dit, à savoir que la police et les autorités gouvernementales ne pourront faire ni plus ni moins que ce qu'elles font actuellement.

I agree with you that it is not easy to make a judgment on this Bill, and I would like to repeat what I said earlier, that as a commission of inquiry doing business with and having to interact with First Nations and government in trying to facilitate a fair process, we are not at this point able to indicate more than what we have said before you tonight.
Il n'est pas facile de porter un jugement sur ce projet de loi, nous en convenons, et j'aimerais répéter ce que j'ai dit plus tôt, à savoir que, à titre de Commission d'enquête ayant à entretenir des rapports aussi bien avec le gouvernement que les Premières nations de manière à faciliter un processus équitable, nous ne sommes pas en mesure, à l'heure actuelle, de vous en dire davantage que ce que nous vous avons exposé ce soir.

Honourable senators, I would like to repeat what I said when I appeared before the House of Commons committee on this bill.
Mesdames et messieurs les sénateurs, je répète ce que j'ai dit lorsque j'ai témoigné devant le comité de la Chambre des communes chargé d'étudier le projet de loi.

I would like to repeat what I said in my introduction: I remain committed to the principle of maintaining a balance and complementarity between the two pillars of the common agricultural policy. I also intend to keep a strong second pillar in the future common agricultural policy.
Je souhaite répéter encore une fois ici – comme je l’ai fait dans mon introduction – que je reste fidèle à mon principe de maintenir un équilibre et une complémentarité entre les deux piliers de la politique agricole commune, et de garder, au sein de la future politique agricole commune, un deuxième pilier qui reste fort.

I would like to repeat what Professor Monti said yesterday during the first Single Market Forum.
Permettez-moi de reprendre les propos tenus hier par le professeur Monti lors du premier Forum du marché unique.

I would like to repeat what I have already said in the debate: while the issue of human rights is indeed important, this agreement is not primarily about human rights issues.
Je tiens à répéter ce que j’ai déjà dit au cours du débat: cet accord ne porte pas essentiellement sur la question des droits de l’homme, aussi importante soit-elle.

If you will allow me, Commissioner, I would like to repeat what the members of our Urban Housing Intergroup have pointed out: namely the need to adopt an integrated approach, not only for cities, but also, as you said earlier, for the suburbs.
Si vous me permettez, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous redire ce que, avec les membres de notre intergroupe, nous avons souligné, à savoir la nécessité de prendre en compte l’approche intégrée non seulement par les agglomérations, mais aussi, comme vous l’avez dit tout à l’heure, par le périurbain.

I would like to repeat what I said in September, namely that I see considerable agreement between the Commission and the European Parliament on many immigration policy issues.
Je tiens à réitérer ce que j'ai déjà dit en septembre, à savoir que je constate une grande convergence de vues entre la Commission et le Parlement européen sur plusieurs questions relevant de la politique d'immigration.