Traduction de «would like to remind my esteemed » (Anglais → Français) :

I would like to remind my esteemed colleague that, during that period, we experienced the worst financial and economic crisis since the last world war.
Je veux rappeler à mon cher collègue que, durant ces années-là, on a vécu la pire crise financière et économique depuis la dernière guerre mondiale.

Mr. Speaker, I would like to congratulate my esteemed colleague for introducing his bill.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon cher collègue pour le dépôt de son projet de loi.

Mr. Speaker, I would like to thank my esteemed colleague for his question and also for his work.
Monsieur le Président, je remercie mon cher collègue de sa question et certainement de son travail.

Mr. Speaker, I would like to thank my esteemed colleague for her excellent question.
Monsieur le Président, je remercie ma chère collègue de sa question très pertinente.

Madam Speaker, I would like to congratulate my esteemed colleague on his very interesting speech.
Madame la Présidente, je félicite d'abord mon cher collègue de son discours très intéressant.

– (NL) Mr President, given his extremely negative reactions to the position of the Dutch Government, I would like to ask my esteemed fellow Member whether he still recognises at all the democratic right of EU Member States to voice their own opinions on behalf of their citizens.
– (NL) Monsieur le Président, compte tenu de ses réactions extrêmement négatives vis-à-vis de la position du gouvernement néerlandais, je voudrais demander à mon cher collègue député s’il reconnaît toujours le droit démocratique des États membres de l’Union d’exprimer leurs opinions au nom de leurs citoyens.

However, I would like to remind my fellow Members that we should avoid employing double standards, especially here in this House.
Je tiens cependant à rappeler à mes collègues qu’il faudrait éviter d’utiliser des doubles normes, en particulier dans cette Assemblée.

– (PL) I would like to express my esteem for Mr Vidal-Quadras for his work and his commitment to the regulation concerning the security of gas supply.
– (PL) Je voudrais exprimer mon estime pour M. Vidal-Quadras pour son travail et son engagement dans le règlement relatif à la sécurité de l’approvisionnement en gaz.

Therefore, I would like to express my esteem for the UN initiative.
C’est pourquoi je voudrais exprimer mon estime pour l’initiative de l’ONU.

In closing, I would like to express my esteem for the document which has been prepared, and to stress that the aim of the programme should be to improve the cooperation of Member States while retaining the national character of their legal systems.
Pour conclure, je voudrais dire à quel point j’estime le document qui a été préparé et souligner que le programme devrait avoir pour objectif d’améliorer la coopération des États membres tout en conservant le caractère national de leurs systèmes juridiques.