Vertaling van "would like to push the commission a little bit further " (Engels → Frans) :

I would like to push the Commission a little bit further, though, on focusing on the specific problems of profiling.
Je voudrais cependant encourager la Commission à se concentrer encore davantage sur les problèmes spécifiques du profilage.

I personally would like to see us move a little bit further and faster in the accrual accounting.
Personnellement, j'aimerais qu'on aille un peu plus loin au niveau de la comptabilité d'exercice.

But the fact of the matter is I would like this person to be a little bit like the Auditor general.
Or, je veux que cette personne soit un peu comme le vérificateur général.

I would like to ask the Commission to report on further measures that can be taken against Lukashenko’s regime.
Je voudrais demander à la Commission de présenter de nouvelles mesures pouvant être prises contre le régime de M. Loukachenko.

I would ask him to go just a little bit further and explain to the House, first, the kinds of cases that the bill intends to address and, second, his understanding of why the opposition parties continue to criticize this important bill that is so necessary for protecting Canadians.
J'aimerais pousser un peu plus loin le débat et lui demander d'expliquer à la Chambre, premièrement, les types de cas que le projet de loi vise à régler et, deuxièmement, les raisons pour lesquelles, selon lui, les partis de l'opposition continuent de critiquer cet important projet de loi qui est si nécessaire pour protéger les Canadiens.

I think you are absolutely right that we need to get clarity, but maybe I would like you to go into a little bit more depth about maybe why we are not fulfilling the 0.7% and also about how we can get clarity about what we are trying to get here in terms of a transaction tax that actually works.
Je pense que vous avez absolument raison de dire que nous avons besoin de clarifier les choses, mais permettez-moi de vous demander une analyse un peu plus approfondie des raisons qui font que nous ne parvenons pas à dégager 0,7 % du PIB pour l’aide au développement, et aussi de la manière dont nous pouvons clarifier ce que nous essayons de faire ici pour mettre en place de manière efficace une taxe sur les transactions financières.

After discussion with my colleague for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, we would like to push our proposals a little further.
Après discussion avec mon collègue de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, nous voudrions pousser un peu plus loin nos propositions.

I would like the Commissioners to say a little bit more about the specific issue of infringement proceedings against Italy.
J'aimerais que les commissaires en disent un peu plus sur le dossier spécifique de la procédure en infraction à l'encontre de l'Italie.

[English] Mr. Benoit: Mr. Speaker, I would like to pursue this matter a little bit further.
[Traduction] M. Benoit: Monsieur le Président, je voudrais un peu plus de détails à ce sujet.

Perhaps it is a bit early to discuss the fifth directive now but I should like to take this opportunity to assure Mr Rothley that in any further legislative work in which this Parliament would like to engage, the Commission will take the same constructive attitude as it took with the fourth directive.
Il est peut-être un peu tôt pour discuter de la cinquième directive dès à présent, mais je voudrais saisir l'occasion pour assurer à M. Rothley que la Commission adoptera la même attitude constructive que celle dont elle a fait preuve avec la quatrième directive pour tout travail législatif dans lequel le Parlement voudrait s'engager.