Vertaling van "would like to nominate monte solberg " (Engels → Frans) :

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Canadian Alliance): I would like to nominate Monte Solberg.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, AC): J'aimerais proposer la candidature de Monte Solberg.

Mr. Roy Cullen (Etobicoke North, Lib.): Mr. Chair, I'd like to nominate Monte Solberg.
M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord, Lib.): Monsieur le président, j'aimerais proposer la candidature de Monte Solberg.

(6) In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by shareholders when shareholders would like to exercise these rights themselves or would like to nominate a third person to do so.
(6) Compte tenu de l'importance de leur rôle, les intermédiaires devraient être tenus de faciliter l'exercice des droits des actionnaires, que ceux-ci souhaitent les exercer eux–mêmes ou désigner un tiers à cet effet.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): I'd like to nominate Monte Solberg.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): J'aimerais proposer la candidature de Monte Solberg.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): I would like to nominate Charlie Penson for that position.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Je propose M. Charlie Penson.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Madam Chair, I would like to nominate Betty Hinton to be vice-chair.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Madame la présidente, je propose que Betty Hinton soit élue vice-présidente.

There is, however, another, even more important reason: we currently have no legal certainty as far as bans on movement at weekends are concerned and the countries – and I say this to those who wish to reject the proposal – which would like to strengthen this proposal unilaterally would expose themselves to legal proceedings and to possible appeals based solely on the principles of the freedom of movement and non-discrimination and which would most probably pose a threat to a number of existing bans, as well as to the regulation that is commonly known as the ‘strawberry regulation’ of 1998, which has recently been imposed on France in order to allow lorries to travel through the Mont Blanc tunnel.
On peut noter néanmoins une autre raison plus importante encore : il n'existe aujourd'hui aucune sécurité juridique en ce qui concerne ces interdictions de circuler le week-end et les pays - je le dis à ceux qui veulent rejeter la proposition - qui voudraient durcir cette proposition de façon unilatérale s'exposeraient à des poursuites et à d'éventuels recours fondés uniquement sur les principes de libre circulation et de non-discrimination et qui, très probablement, feraient peser une menace sur un certain nombre d'interdictions existant aujourd'hui, de même que sur le règlement communément appelé règlement "fraise" de 1998, qui vient d'être imposé à la France pour faire circuler les camions sous le tunnel du Mont Blanc.

I do not want to prolong the debate unnecessarily, but I would like to ask a very open question. Which way will the traffic go if the Mont Blanc Tunnel, the St Gotthard Tunnel and the St Bernard Tunnel are closed?
Je ne voudrais pas prolonger inutilement le débat, mais poser une question très ouverte : où ira le trafic, si l’on ferme le tunnel du Mont-Blanc, le tunnel du Saint-Gothard et le tunnel du Saint-Bernard ?

But before I say anything about the reopening of the Mont Blanc Tunnel, I would like on behalf of the Commission to express my deepest sympathy to the families of those who have lost their lives and also to extend our sympathy to the Swiss authorities and the Swiss people.
Avant de dire quelques mots sur la réouverture du tunnel du Mont-Blanc, je voudrais, au nom de la Commission, présenter mes sincères condoléances aux familles des personnes décédées, ainsi qu’aux autorités suisses et au peuple suisse.