Vertaling van "would like to make two very brief " (Engels → Frans) :

Mr. Stéphane Bergeron: I would like to make two very brief comments addressed to the people who were with the Minister.
M. Stéphane Bergeron: J'aimerais faire deux commentaires très rapides à l'intention des gens qui étaient avec le ministre.

I should like to make two very brief comments.
Je tiens à faire deux brèves observations.

I should like to make two very brief remarks.
J’aurai deux brèves remarques à formuler.

Before I conclude, I would like to make some very brief comments on the question before Mr. La Forest.
Avant de conclure, j'aimerais commenter très brièvement la question dont M. La Forest a été saisi.

Honourable senators, beyond the specific content of this bill, I would like to make two other brief observations.
Honorables sénateurs, je voudrais faire deux autres brèves observations qui vont au-delà du projet de loi à l'étude.

I would like to raise two very brief points if I may, Mr President.
Monsieur le Président, permettez-moi de soulever deux points très brefs.

In conclusion, Mr President, I would like to make a very brief comment about a point that Mrs Maij-Weggen raised in her report, which concerns the framework agreement between our two institutions, and reiterated the different nature of the two acts – firstly, the regulation of 30 May 2001 and secondly, the framework agreement that I have just mentioned.
En conclusion je voudrais, Monsieur le Président, faire une très brève observation sur un point qui a été abordé par Mme Meij-Weggen dans son rapport, qui concerne l'accord-cadre entre nos deux institutions et rappelait au préalable la nature différente des deux actes que sont, d'une part, le règlement du 30 mai 2001 et, d'autre part, l'accord-cadre que je viens d'évoquer.

Lastly, Madam President, I would like to make a very brief comment: the report on the progress made with regard to enlargement has been important because it indicates how the problems are being overcome and how we have to maintain this will with the countries with whom we are negotiating.
Enfin, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais faire une réflexion très brève. Le rapport sur les progrès de l'élargissement a été important parce qu'il montre que l'on surmonte les problèmes et qu'il faut conserver cette volonté avec les pays avec lesquels nous négocions.

The Speaker: I would like to make a very brief comment or observation.
Le Président: Je voudrais seulement faire une brève observation.

I would like to make some very brief remarks on an example just given of a petition to recall members.
Je voudrais commenter brièvement sur un exemple au niveau des pétitions au sujet de la révocation des députés.