Traduction de «would like to make a few prefatory » (Anglais → Français) :

Before summarizing the paper, I would like to make a few prefatory comments in response to other testimony this committee has heard, specifically from the Department of Justice Canada on February 22.
Avant de vous résumer le document, j'aimerais réagir brièvement à d'autres témoignages entendus par le comité, notamment à celui du ministère de la Justice du Canada qui remonte au 22 février.

At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.
Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.

Mr. Speaker, first of all, I would like to congratulate my hon. colleague on his election to the House, but I would like to make a few comments about the speech itself.
Monsieur le Président, d'emblée je félicite le député de son élection à la Chambre.

The Commission, for its part, would like to make progress in the following areas:
De son côté, la Commission souhaite progresser dans les domaines suivants:

I would like to make a few general remarks before beginning our discussion.
Permettez-moi tout d'abord de faire quelques remarques d'ordre général avant d'entamer la discussion.

As part of this strategy, it would like to make fighting terrorism an integral part of general EU policy.
Pour ce faire, elle souhaite intégrer la lutte contre le terrorisme dans la politique globale de l'UE.

Hon. Leonard J. Gustafson: I would like to make a few remarks, honourable senators, in regard to this bill and what in fact is happening on the Prairies that makes this legislation important.
L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations sur ce projet de loi et sur la situation dans les Prairies qui fait qu'il est important d'adopter une mesure législative.

However, I would like to make a few remarks concerning his speech because, as he rightly mentioned, what the member tried to do during the few minutes that he spoke was to tell us how English Canada-even though our colleague from St. Boniface does not want us to use that expression-loves us and how it recognizes the importance of the French fact, since he emphasized that several Canadians are now taking French courses, which is a fact and a good thing (1320) It is also well known that Quebec is where we find the greatest number of people who can speak both languages, French and English.
Mais, j'aimerais faire quelques remarques au sujet de son intervention, puisque, comme il l'a mentionné à juste titre, ce que le député a tenté de faire pendant les quelques minutes de son allocution, c'est de nous dire à quel point, au Canada anglais-malgré le fait que notre collègue de Saint-Boniface refuse qu'on utilise cette expression-à quel point on nous aimait et à quel point on reconnaissait l'importance du fait francophone, puisqu'il a insisté sur le fait que plusieurs jeunes Canadiens et Canadiennes, maintenant, suivaient des cours de langue française, ce qui est la réalité et ce qui est une bonne chose (1320) Il est également reconnu qu'au Québec, c'est l'endroit où on retrouve le plus grand nombre de personnes pouvant s'exprimer dans les deux langues, en français et en anglais.