Traduction de «would like to know whether senator lapointe » (Anglais → Français) :

I would like to know whether the hon. member thinks it would be a good idea to have people like Garry Neil and Keith Kelly, spokespeople for the arts, available to actually make a final judgment on whether or not we have at the end of the day a cultural carve out which is acceptable to them.
Je voudrais savoir si la députée pense qu'il serait bon de faire appel à des gens comme Garry Neil et Keith Kelly, des porte-parole des arts, pour juger s'ils trouvent l'exception culturelle acceptable, en fin de compte.

I would like to turn now to the issue of women’s quotas and to my fellow Member from England: I would like to know whether he believes that only 3% of women in England and throughout Europe ‘know how to do their business’. Perhaps that explains why there are so few women on supervisory boards?
Je voudrais à présent aborder la question des quotas de femmes et m’adresser à mon collègue anglais: je voudrais savoir s’il croit que 3 % des femmes seulement en Angleterre et en Europe «savent comment faire leur boulot» Cela explique peut-être pourquoi il y a si peu de femmes dans les conseils de surveillance?

I would like to know whether Senator Comeau whether he intends to speak soon.
Je demande au sénateur Comeau s'il a l'intention de prendre la parole prochainement.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to know whether Senator Lapointe can give us any indication of when he will be speaking on this?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'aimerais savoir si le sénateur Lapointe peut nous donner une indication quant au moment où il prendra la parole à ce sujet?

I would like to know whether those options are within the rules or whether we are looking at a change in the rules.
Je voudrais savoir si ces deux options sont conformes aux règles ou si nous considérons une modification des règles.

By way of contrast, I would like to know whether we would organise debates in their current form if it were your money!
En revanche, je voudrais savoir si nous organiserions les débats de cette façon s’il s’agissait de votre argent!

I would like to know whether the Commission might be able to give us any indication of its reasons for withdrawing its communication initially scheduled on the agenda on the World Trade Organisation and, possibly, when this important communication might be given.
J'aurais voulu savoir s'il serait possible que la Commission nous donne quelques indications sur les raisons pour lesquelles elle a retiré sa communication initialement prévue à l'ordre du jour sur l'Organisation mondiale du commerce et, éventuellement, à quel moment cette importante communication aura lieu.

I would like to know whether you have received it, in the terms that I have mentioned, and how you are going to proceed.
Je voudrais savoir si vous l’avez reçu, dans les termes que je décris, et de quelle manière vous allez procéder.

Senator Murray: Honourable senators, let me add one more name to the list of people in respect of whom I would like to know whether they had knowledge or gave consent to this request for an extension.
Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter un nom à la liste de ceux au sujet desquels je désire savoir s'ils étaient au courant de la demande de prolongation de délai ou s'ils y ont donné leur consentement.

I would like to know whether the political party represented by the government leader in the Senate is prepared to tell us whether the government would agree to a Senate committee or a special committee being set up to study Bill C-111?
Ma question est la suivante: est-ce que la formation politique que le leader du gouvernement au Sénat représente est prête à nous dire si le gouvernement pourrait accepter qu'un comité du Sénat ou qu'un comité spécial soit formé pour étudier le projet de loi C-111?