Vertaling van "would like to explain what would really make " (Engels → Frans) :

Today I would like to explain what we have done to address this concern, present prototypes of the maps we will be producing—or would intend to produce—for the next general election, and obtain your input before finalizing what they look like.
J'aimerais expliquer aujourd'hui ce que nous avons fait pour donner suite à ces préoccupations, vous présenter les prototypes de cartes que nous produirons—ou que nous comptons produire—aux fins de la prochaine élection générale et, enfin, obtenir vos commentaires à leur égard avant de produire les cartes définitives.

I would like to explain what would really make a difference in the fight against breast cancer.
J'aimerais expliquer ce qui ferait une véritable différence dans la lutte contre le cancer du sein.

The likely Chinese dumped imports would be able to exercise pressure on the Union industry’s sales prices and make it lose market share and as a consequence would negatively impact the Union industry’s financial performance which is still vulnerable as explained in recital 66 above.
Les importations chinoises qui seraient probablement effectuées à des prix de dumping seraient en mesure d’exercer une pression sur les prix de vente de l’industrie de l’Union et de lui faire perdre des parts de marché, ce qui aurait pour conséquence un effet négatif sur la performance financière de l’industrie de l’Union, qui reste vulnérable comme expliqué au considérant 66.

If I can, I would like to explain what the Kaska Nation sees as the underlying problem we've found in this proposed legislation in section after section (1140) The drafters of this bill started from the basic premise that the First Nations Governance Act would not expressly recognize or affirm the existence of self-government rights.
Si vous me le permettez, j'aimerais expliquer ce que la nation Kaska considère le problème sous-jacent du projet de loi, article après article (1140) Les auteurs du projet de loi sont partis de la thèse que la Loi sur la gouvernance des Premières nations ne reconnaîtrait ni n'affirmerait expressément l'existence d'un droit à l'autonomie gouvernementale.

– (DE) Mr President, further to what was said earlier by Mr Harbour, I would like to take this opportunity to make it quite plain that I think the House was very wise earlier to decide that we would be discussing both the Software Patent Directive and the Services Directive tomorrow evening.
- (DE) Monsieur le Président, pour revenir sur les propos tenus tout à l’heure par M. Harbour, permettez-moi de profiter de l’occasion pour dire combien cette Assemblée a fait preuve de sagesse en décidant d’examiner demain soir à la fois la directive relative à la brevetabilité des logiciels et celle portant sur les services.

I would like to say that, from the point of view of our Palestinian friends, what they have now is not a State, but rather a situation prior to a State, which I would like to call a pre-State, and what we have to do is help them in the most effective way possible to make the reforms necessary for them to have a State which is viable and not a State that fails, but one that is consolidated.
Je souhaiterais dire que, du point de vue de nos amis palestiniens, ce dont ils disposent aujourd’hui n’est pas un État, mais plutôt une situation préalable à un État, que j’aimerais appeler un pré-État, et il nous faut les aider le plus efficacement possible pour entreprendre les réformes nécessaires à la création d’un État viable et non défaillant, un État consolidé.

Since the Presidency of Parliament, responding to a similar speech by Mrs Ghilardotti at the start of the sitting of 5 September, said that they would make representations to Belgian Railways, I would like to know what was done, following both my and my fellow Member’s requests, to obtain the response of Belgian Railways.
Comme la présidence de ce Parlement, en répondant à une intervention de teneur analogue de notre collègue Mme Ghilardotti à l'ouverture de la séance du 5 décembre, avait dit qu'elle agirait auprès des Chemins de fer belges, je voudrais savoir quelle suite a été réservée à ces affaires, tant à la demande de notre collègue qu'à la mienne, et quelle a été la réponse des Chemins de fer belges.

I would like to explain what this bill would do.
J'aimerais expliquer quel sera l'effet de ce projet de loi.

I would also like to raise the following issues (1545) On the subject of sex tourism, I would like to explain what is meant by that, to say who practices that kind of tourism, why it exists and how, finally, we can put an end to it.
Je voudrais également orienter mon intervention sur les questions suivantes (1545) Quand on parle de tourisme sexuel, j'aimerais expliquer ce qu'on entend par cela, qui le pratique, pourquoi il existe et comment, dans le fond, y mettre fin.

Professor Monti, I would like to make a suggestion in this respect. You really ought to clarify, at an earlier stage, that start-up aid – the administration of which varies substantially from Member State to Member State, in the sphere of renewable energies for example – will enjoy confidentiality protection, at least for the duration of its lifetime, even if, in the meantime – which is what I am hoping will happen – the Union as a whole upgrades its support measures.
Monsieur le Professeur Monti, une suggestion à ce propos : expliquez donc plus tôt que les aides supplémentaires, qui par exemple sont distribuées de façon tout à fait inégale par les États membres dans le secteur des énergies renouvelables, profiteront chaque fois pour toute la durée de leur existence d'une protection de confiance, même si entre-temps, l'ensemble de l'Union en sera arrivé - comme je l'espère - à des mesures d'encouragement meilleures qu'aujourd'hui.