Traduction de «would like to explain once again » (Anglais → Français) :

I would like to explain once again, Mr Turmes, that if I had not signed the revised and, in my opinion, positive version of the test criteria, we would now have nothing.
Monsieur Turmes, je tiens à expliquer une nouvelle fois que si je n’avais pas signé cette version revue et, selon moi, acceptable des critères de test, nous n’aurions rien du tout.

As long-term growth begins to revive, the overall energy dependence of the EU is likely to rise once again, reaching 70% within 20 to 30 years.
Avec une reprise de la croissance longue, on s'attend à ce que la dépendance énergétique globale de l'Union européenne s'accentue à nouveau et atteigne 70% dans 20 à 30 ans.

− I would like to explain once again to you that, firstly, the Rules of Procedure say that the President ‘may give the floor’.
− Je voudrais vous expliquer une fois de plus, premièrement, que le règlement prévoit que le président «peut donner la parole».

I would like this 29th Member State to become a normal Member State again".
Je voudrais que ce 29e État membre redevienne un État membre normal».

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

This shows once again that we are ready to face new epidemics like Zika with fast and effective research".
Cela démontre une fois encore que nous sommes prêts à faire face à de nouvelles épidémies telles que celle liée au virus Zika en menant des recherches rapides et efficaces».

Once the problem on SIS II would have been resolved that same Member State would then have switched-over again to SIS II.
Une fois que le problème du SIS II aurait été résolu, ce même État membre aurait rebasculé vers le SIS II.

– (DE) Mr President, I too would like to explain once again why we feel totally unable to vote in favour of this report; it is because the premises it is based upon are totally flawed.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais expliquer encore une fois pourquoi nous ne pouvons adhérer à ce rapport ; c’est que les données de base sont tout à fait fausses.

Finally, I would like to say once again to my honourable friend that this report is almost painfully timely.
Enfin, je voudrais répéter une fois de plus à mon honorable ami que ce rapport vient - hélas, serais-je presque tenté de dire - à un moment opportun.