Vertaling van "would like to emphasize the point senator dallaire " (Engels → Frans) :

I would like to emphasize the point and wrap up my remarks by repeating what Senator Oliver said in the Senate on October 22:
Pour illustrer et conclure mon propos, permettez-moi de citer l'intervention du sénateur Oliver au Sénat le 22 octobre dernier:

I would like to emphasize a point made by my colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, that corporate criminal liability is part of the larger goal of improving workplace safety.
Je voudrais mettre l'accent sur un point soulevé par ma collègue, la secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice, qui a déclaré que la responsabilité criminelle des entreprises fait partie d'un objectif plus large d'amélioration de la sécurité des lieux de travail.

I would like to emphasize that the Senate suspension rules have been rejected, because the Senate suspension rules state very clearly that if a senator is charged, he is to be granted a leave of absence.
Je souligne que l’on rejette les règles du Sénat en matière de suspension parce qu’elles indiquent très clairement que lorsqu’un sénateur est accusé, on doit lui accorder un congé.

However, I would like to emphasize the point Senator Dallaire made.
Cependant, j'aimerais souligner le point que notre collègue, le sénateur Dallaire, a mentionné.

I would like to emphasize at this point that the agreement between employers and employees is in its way a completely unique European legal instrument, which at national level has no parallel in most Member States.
Enfin, je voudrais souligner que l’accord entre employeurs et salariés est, à sa manière, un instrument juridique tout à fait unique en Europe, et qui ne possède pratiquement aucun équivalent à l’échelon national dans les États membres.

May I also say at this point that I would like to thank the Czech Presidency and, in particular, Prime Minister Topolánek, who, in a situation that was personally difficult for him and for which he was not responsible, on the last day of his term of office fought to get a sufficient majority in the Czech Senate.
Permettez-moi à ce stade de remercier la présidence tchèque, et en particulier M. le Premier ministre Topolánek qui, dans une situation personnellement difficile pour lui et dont il n’était pas responsable, le dernier jour de son mandat, a lutté pour obtenir une majorité suffisante au sein du Sénat tchèque.

However, I would like to emphasize the point Senator Dallaire made.
Cependant, j'aimerais souligner le point que notre collègue le sénateur Dallaire a mentionné.