Traduction de «would like to conclude by saying something very briefly » (Anglais → Français) :

I'd like to ask Carolyn Bennett to say something very briefly.
J'invite Carolyn Bennett à nous dire quelques mots.

I would like to conclude by saying something very briefly.
En conclusion, je voudrais encore très brièvement ajouter quelque chose.

I would like to conclude by saying something about the partnership principle.
Je conclurai par quelques commentaires sur le principe de partenariat.

I would like to conclude by saying something about your comments on the audition of Commissioners.
Je voudrais terminer en revenant quelques instants sur vos commentaires relatifs aux auditions des commissaires.

I would like to say something, very briefly, about one or two of the issues that have been touched on in this debate.
Je voudrais dire quelque chose très brièvement sur un ou deux points qui ont été abordés dans le débat.

I would like to conclude by saying that the throne speech was very deficient.
Je conclus en affirmant que le discours du Trône était très décevant.

I would like to conclude by saying that Bill C-27 is proof that for the federal government, a Liberal government to boot, the environment is a very low priority (1230) The Bloc Québécois thinks that the environmental challenge concerns all mankind.
En conclusion, le projet de loi C-27 est la démonstration que pour le gouvernement fédéral, libéral de surcroît, l'environnement n'est que la cinquième roue du carrosse (1230) Le Bloc québécois croit que l'humanité toute entière est partie prenante du défi environnemental.

Before I conclude, I would like to say something very briefly about references made by a number of Members to traditional foods.
Avant de conclure, je voudrais dire un mot à propos des remarques émises par un certain nombre de députés à propos des produits alimentaires traditionnels.

I would like to conclude by thanking wholeheartedly my colleagues on all sides of the House for their support for this bill which has, in my view, a very profound and important humanitarian value (1215) Mr. Loyola Hearn (St. John's West, CPC): Mr. Speaker, I would like to say a few words on Bill C-24, an act to amend the Parliament of Canada Act.
Je conclus en remerciant chaleureusement mes collègues de tous les partis à la Chambre de l'appui qu'ils ont accordé à cette mesure législative qui, selon moi, repose sur des valeurs humaines profondes et incontournables (1215) M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais dire quelques mots au sujet du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada.

Moving to my last point, I would like to conclude by talking very briefly about the fact that we need leadership to champion our collective efforts.
Dernier élément, je voudrais conclure en évoquant rapidement le fait qu'il nous faut un certain leadership pour faire avancer nos efforts collectifs.