Vertaling van "would like to ask something very " (Engels → Frans) :

I would like to ask something very quickly on exclusion and inclusion.
J'aimerais vous parler brièvement des dispositions d'inclusion et d'exclusion.

It just requires a yes or no. Given the theme of his speech was about opening up the books, which I agree with, I would like to ask him very simply, would he allow the Auditor General to look at all of his expenses as a member of Parliament?
Vu que son intervention portait sur la reddition de comptes, ce à quoi je souscris, j'aimerais tout simplement demander au député s'il permettrait au vérificateur général d'examiner les dépenses qu'il a engagées à titre de député.

I would like to ask something about what you have just said.
Je voudrais vous demander quelque chose au sujet de ce que vous venez de dire.

I would like to ask you very, very urgently not to respond to a bad loser who obviously does not even respect Czech law, because he does not respect the constitutional majority which voted in favour of the treaty in the Czech Republic and who disregards the legislation in the Czech Republic, when he demands an opt-out for the Czech Republic concerning the validity of the Charter of Fundamental Rights.
Je vous prie très, très instamment de ne pas répondre à un mauvais joueur qui, de toute évidence, ne respecte même pas le droit tchèque, étant donné qu’il ne respecte pas la majorité constitutionnelle qui a voté en faveur du Traité au sein de la République tchèque, et qui ignore la législation en vigueur en République tchèque, lorsqu’il exige une clause d’exemption pour son pays au sujet de la validité de la Charte des droits fondamentaux.

To conclude, I would like to say something very important to you.
Pour terminer, je voulais vous dire une chose importante.

I would like to say something, very briefly, about one or two of the issues that have been touched on in this debate.
Je voudrais dire quelque chose très brièvement sur un ou deux points qui ont été abordés dans le débat.

Before I conclude, I would like to say something very briefly about references made by a number of Members to traditional foods.
Avant de conclure, je voudrais dire un mot à propos des remarques émises par un certain nombre de députés à propos des produits alimentaires traditionnels.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): I would like to ask something of my colleague opposite.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Je voudrais demander une chose à mon collègue d'en face.

I would like to ask the very determined member for Bourassa, who tried four times to join us because he liked it so much, what he thinks of David Berger being appointed ambassador to Israel so that he could make room for a new candidate?
J'aimerais demander au persévérant député de Bourassa, celui qui a tenté quatre fois de se joindre à nous parce qu'il aimait cela, ce qu'il pense de la nomination de David Berger au poste d'ambassadeur en Israël pour qu'il puisse céder sa place à un autre candidat ou à une autre candidate.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this being the most favoured day, Thursday, where we get to ask another question after question period, I would like to ask a very important question of the government House leader.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui jeudi, le jour le plus avantageux, parce que nous avons l'occasion de poser une autre question après la période des questions. Je tiens à poser une question importante au leader du gouvernement à la Chambre.