Traduction de «would like to answer them very » (Anglais → Français) :

Rather, those are really people who have claimed refugee status in Canada, but have been rejected, and some provinces would like to give them very generous health care benefits that even exceed those provided to Canadians.
Ce sont plutôt des gens qui ont réclamé l'asile au Canada et qui ont échoué, et que certaines provinces veulent doter de soins de santé très généreux, dépassant souvent les soins de santé offerts aux Canadiens.

I regret that some of the colleagues who spoke have actually left, but I would like to answer them very specifically.
Je regrette que certains des collègues qui ont pris la parole nous aient déjà quittés, mais je tiens à leur répondre très précisément.

If you will allow me, I would like to answer them together.
Si vous me le permettez, je souhaiterais y répondre en même temps.

As regards the most frequently raised questions relating to the situation in the western Balkans, I would like to answer some very specific questions and firstly those relating to the legal foundations of the solution to this problem.
Quant aux questions les plus fréquemment soulevées, relatives aux Balkans occidentaux, j’aimerais répondre sur des aspects très spécifiques, et tout d’abord sur ceux qui ont trait au fondement juridique de la solution à ce problème.

Today I would like to recognize them: Annik Laferrier, 1st Dan, age 17; and Jessica Ford, 1st Dan, age 17 (1415) [Translation] I would like very much to pay tribute to the determination and devotion shown by these young people.
Il s'agit d'Annik Laferrier, 1 dan, âgée de 17 ans, et de Jessica Ford, 1 dan, également de 17 ans (1415) [Français] J'aimerais beaucoup rendre hommage à la détermination et au dévouement dont ces jeunes personnes font preuve.

Mr. Daniel Lamoureux: I would like to answer it very briefly.
M. Daniel Lamoureux: Je voudrais y répondre très brièvement.

Two questions have been put very clearly and I would like to answer them before I make my final remarks.
Deux questions ont été posées très clairement et je vais y répondre avant de donner ma conclusion.

There were a number of questions. I would like to answer them one at a time, if I may.
Il y a plusieurs questions, et je vais y répondre les unes après les autres, si je puis.

I would like to bring them back to earth to tell them that France's Prime Minister, Lionel Jospin, confirmed that, in the very unlikely event of a yes vote in a hypothetical referendum in Quebec, France would have to assess Quebeckers' decision, as well as Canada's assessment of it, before taking a decision.
J'aimerais les ramener sur terre pour leur dire que le premier ministre de la France, Lionel Jospin, a confirmé qu'en cas fort peu probable d'un oui à un référendum hypothétique du Québec, la France serait contrainte d'évaluer la décision des Québécois, ainsi que l'évaluation que le Canada en ferait avant de prendre une décision.