Vertaling van "would like to address two issues very briefly " (Engels → Frans) :

I would like to address two issues about the bill that came out in the debates last spring.
En ce qui concerne le projet de loi, je voudrais traiter de deux questions qui ont été soulevées lors des débats du printemps dernier.

In the brief time that I have, I would like to address two issues that have been continually raised by members in the House with different conclusions.
Dans le peu de temps qu'il me reste, je voudrais aborder deux questions que les députés ne manquent pas de soulever à la Chambre à tout propos pour aboutir à des conclusions divergentes.

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Madam Speaker, I would like to address two issues today.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je veux aborder deux points aujourd'hui.

I would like to address two issues for the days of sitting this week, in reference to the tabling of our report that was supposed to be tabled before we went to an election on March 25.
J'aimerais aborder deux questions concernant les jours de séance de cette semaine, et en particulier le dépôt de notre rapport qui aurait dû se faire avant le déclenchement des élections, le 25 mars.

I would like to ask two questions, very briefly, because time is short.
J'aimerais poser deux questions très rapidement parce qu'on manque de temps.

– (FI) Mr President, I would like to address two issues very briefly.
- (FI) Monsieur le Président, permettez-moi d’aborder très brièvement deux problèmes.

I would like to address two issues briefly.
Je voudrais aborder brièvement deux questions.

– (HU) I would like to address five matters very briefly.
– (HU) Je voudrais aborder très brièvement cinq sujets.

– Mr President, I would like to address two issues mentioned by the rapporteur, but not elaborated upon.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer deux questions que le rapporteur a soulevées sans s’y attarder.

− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to address two issues briefly.
− (DE) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais brièvement aborder deux questions.